Publicaciones del Grupo LYS
(Publications of LYS Group)

[ 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 ]

2010

    Revistas internacionales (international journals)

  1. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Error-repair parsing schemata,
    Theoretical Computer Science, 411(7-9):1121-1139, 2010. ISSN 0304-3975. DOI 10.1016/j.tcs.2009.12.007
    [GomAloVil2010a.pdf]

    2. Libros (books)

  2. Carlos Gómez-Rodríguez,
    Parsing Schemata for Practical Text Analysis,
    volume 1 of Mathematics, Computing, Language, and Life: Frontiers in Mathematical Linguistics and Language Theory series, Imperial College Press and World Scientific, London, 2010. ISBN 978-1-84816-560-1.
    [Book website at Imperial College Press] [Book website at World Scientific]
    You can buy this book at Amazon.com

    3. Congresos internacionales (international conferences)

  3. Margarita Alonso and Nancy Vázquez,
    El proyecto COLOCATE: colocaciones en un corpus de aprendices de español,
    XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, Santiago de Compostela, Spain, 2010.

  4. Miguel A. Alonso, Milagros Fernández, Carlos Gómez-Rodríguez, Jorge Graña and Jesús Vilares,
    Una Experiencia de Enseñanza Multidisciplinar en el Marco de los Nuevos Másteres Oficiales,
    in Actas. Congresso Ibérico 2010 Ensino Superior em Mudança: Tensões e Possibilidades, pp. 111-117, Braga, Portugal, 2010. ISBN 978-972-8746-80-3.
    [AloFerGomGraVil2010a.pdf]

  5. Carlos Gómez-Rodríguez, Marco Kuhlmann and Giorgio Satta,
    Efficient Parsing of Well-Nested Linear Context-Free Rewriting Systems,
    in NAACL HLT 2010. Human Language Technologies: The 11th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, Los Angeles, California, USA, 2010.

2009

    Revistas internacionales (international journals)

  1. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    A compiler for parsing schemata,
    Software: Practice and Experience, 39(5):441-470, 2009. ISSN 0038-0644. DOI 10.1002/spe.904
    [GomVilAlo2009a.pdf]

  2. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares
    A general method for transforming standard parsers into error-repair parsers,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 5449 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 207-219, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2009. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-642-00381-3. DOI 10.1007/978-3-642-00382-0_17
    [GomAloVil2009a.pdf]

  3. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares, John Tait and Efthimis N. Efthimiadis (eds.),
    Information Retrieval, 12(3), Special issue on Non-English Web Retrieval,
    2009. ISSN 1386-4564

  4. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares, John Tait and Efthimis N. Efthimiadis,
    Introduction to the special issue on non-english web retrieval,
    Information Retrieval, 12(3):227-229, 2009. ISSN 1386-4564. DOI 10.1007/s10791-009-9091-2

  5. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares, John Tait and Efthimis N. Efthimiadis,
    Current research issues and trends in non-English Web searching,
    Information Retrieval, 12(3):230-250, 2009. ISSN 1386-4564. DOI 10.1007/s10791-009-9093-0

  6. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Mining parsing results for lexical correction: toward a complete correction process of wide-coverage lexicons,
    in Responding to Information Society Challenges: New Advances in Human Language TechnologieS, volume 5603 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2009. ISSN 0302-9743.

    7. Revistas nacionales (national journals)

  7. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    Construcción y extensión de un léxico morfológico y sintáctico para el Español: el Leffe,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 43:335-343, 2009. ISSN 1135-5948.
    [MolSagNic2009c.pdf]

  8. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Elena Sánchez, Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso, Jacques Farré and Joan Miquel Verges,
    Producción eficiente de recursos lingüísticos: el proyecto Victoria,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 43:391-392, 2009. ISSN 1135-5948.
    [NicMolSagSanCleAloFar2009b.pdf]

  9. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Consultas degradadas en recuperación de información textual,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 42:9-16, 2009. ISSN 1135-5948.
    [OteVilVil2009a.pdf]

    10. Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

  10. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    Character N-Grams as Text Alignment Unit: CLIR Applications ,
    in Nicolas Nicolov, Galia Angelova and Ruslan Mitkov (eds.), Recent Advances in Natural Language Processing V, volume 309 of Current Issues in Linguistic Theory, pp. 193-204, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam & Philadelphia, 2009. ISBN 978-90-272-4825-1.

    11. Congresos internacionales (international conferences)

  11. Margarita Alonso,
    Hacia un nuevo recurso léxico ¿fusión entre corpus y diccionario?,
    1st International Conference on Corpus Lnguistics (CILC'09), Murcia, Spain, 2009.

  12. Margarita Alonso,
    No importa si es una colocación o no, descríbela,
    Coloquio Internacional de Fraseografía, Santiago de Compostela, Spain, 2009.

  13. Carlos Gómez-Rodríguez and Giorgio Satta,
    An Optimal-Time Binarization Algorithm for Linear Context-Free Rewriting Systems with Fan-Out Two,
    in ACL-IJCNLP 2009. Joint conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP. Proceedings of the Conference, pp. 985-993, Suntec, Singapore, 2009. ISBN 978-1-932432-45-9 / 1-932432-45-0 (Volume 1), ISBN 978-1-932432-46-6 / 1-932432-46-9 (Volume 2).
    [GomSat2009a.pdf]

  14. Carlos Gómez-Rodríguez, Marco Kuhlmann, Giorgio Satta and David Weir,
    A Optimal Reduction of Rule Length in Linear Context-Free Rewriting Systems,
    in NAACL HLT 2009. Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, pp. 539-547, Boulder, Colorado, USA, 2009. ISBN 978-1-932432-41-1.
    [GomKuhSatWei2009a.pdf]

  15. Carlos Gómez-Rodríguez, David Weir and John A. Carroll,
    Parsing Mildly Non-projective Dependency Structures,
    in EACL 2009. Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 291-299, Athens, Greece, 2009.
    [GomWeiCar2009a.pdf]

  16. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    Building a morphological and syntactic lexicon by merging various linguistic resources,
    in Proc. of 17th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA-09), Odense, Denmark, 2009.

  17. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    A morphological and syntactic wide-coverage lexicon for Spanish: the Leffe,
    in International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, Borovets, Bulgaria, 2009.
    [MolSagNic2009b.pdf]

  18. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Elena Sánchez, Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso, Jacques Farré and Joan Miquel Verges,
    Towards efficient production of linguistic resources: the Victoria Project,
    in International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, Borovets, Bulgaria, 2009.
    [NicMolSagSanCleAloFar2009a.pdf]

  19. Marta Rebolledo and Margarita Alonso,
    Lexical units and syntactic constructions: the caused-motion construction,
    In David Beck, Kim Gerdes, Jasmina Milićević and Alain Polguère (eds.), Proceedings of Fourth International Conference on Meaning-Text Theory, pp. 307-315, Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Montreal, Canada, 2009. ISBN 978-2-9811149-0-7.
    [RebAlo2009a.pdf]

    20. Congresos nacionales (national conferences)

  20. Miguel A. Alonso, Milagros Fernández, Carlos Gómez-Rodríguez, Jorge Graña, Miguel A. Molinero and Jesús Vilares,
    Evaluación sin exámenes. Conclusiones de 10 años de experiencia en una asignatura optativa,
    in I Congreso de Docencia Universitaria, Vigo, Spain, 2009.

  21. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Trouver et confondre les coupables : un processus sophistiqué de correction de lexique,
    in Actes de la 16ème Conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), Senlis, France, 2009
    [NicSagMolFarCle2009b.pdf]

    22. Otras publicaciones (other publications)

  22. Carlos Gómez-Rodríguez,
    Parsing schemata for practical text analysis,
    PhD. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2009 (xviii + 290 pp).

2008

    Revistas internacionales (international journals)

  1. Margarita Alonso,
    Book review of E. Bernal and J. DeCesaris (eds.), Palabra por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner,
    International Journal of Lexicography, 21(1):98-104, March 2008. ISSN 0950-3846. DOI 10.1093/ijl/ecm030
    [Alo2007a.pdf]

  2. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Text Retrieval through Corrupted Queries,
    in Advances in Artificial Intelligence - IBERAMIA 2008, volume 5290 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 362-371, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2008. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-88308-1. DOI 10.1007/978-3-540-88309-8_37
    [OteVilVil2008a.pdf]

  3. Nancy Vázquez and Mauro Fernández,
    Las aventuras de basta en tierras filipinas: huellas de un proceso de pragmaticalización,
    Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 12:157-176, 2008. ISSN 1579-9425.

  4. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Extraction of Complex Index Terms in Non-English IR: A Shallow Parsing Based Approach,
    Information Processing & Management, 44(4):1517-1537, 2008. ISSN 0306-4573. DOI 10.1016/j.ipm.2007.12.005
    [VilAloVil2008a.pdf]

  5. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    English-to-French CLIR: A Knowledge-Light Approach through Character N-Grams Alignment,
    in C. Peters, V. Jijkoun, Th. Mandl, H. Müller, D. W. Oard, A. Peñas, V. Petras, D. Santos (eds.), Advances in Multilingual and Multimodal Information Retrieval, volume 5152 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 148-155, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2008. ISSN 0302-97433 / ISBN 978-3-540-85759-4. DOI 10.1007/978-3-540-85760-0_20
    [VilOakVil2008a.pdf]

    6. Revistas nacionales (national journals)

  6. Jesús Vilares,
    El modelo probabilístico: características y modelos derivados ,
    Revista General de Información y documentación, 18:345-363, 2008. ISSN 1132-1873.
    [Vil2008a.pdf]

  7. Milagros Fernández, Sara Carrera, and Manuel Vilares,
    From knowledge acquisition to information retrieval,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 40:43-50, 2008. ISSN 1135-5948.
    [FerCarVil2008a.pdf]

  8. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Extensión y corrección semi-automática de léxicos morfo-sintácticos,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 41:129-136, 2008. ISSN 1135-5948.
    [NicSagMolFarCle2008b.pdf]

    9. Libros (books)

  9. Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.),
    Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08),
    ACM Press, New York, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7 (98 pp.).
    [LazEftVilTai2008a.pdf]

    10. Congresos internacionales (international conferences)

  10. Margarita Alonso,
    Papel de los diccionarios de colocaciones en la enseñanza de español como L2,
    In Proc. of 13th EURALEX Internacional Congress, pp. 1215-1230, Barcelona, Spain, 2008.
    [Alo2008a.pdf]

  11. Margarita Alonso, Owen Rambow and Leo Wanner,
    Using Semantically Annotated Corpora to Build Collocation Resources,
    In Proceedings of 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco, 2008.
    [AloRamWan2008a.pdf]

  12. Milagros Fernández, Manuel Vilares and Eric de la Clergerie,
    Mining Conceptual Graphs for Knowledge Acquisition,
    in Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.), Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08), pp. 25-32, Napa Valley, California, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7.
    [FerVilCle2008a.pdf]

  13. Carlos Gómez-Rodríguez, John A. Carroll and David Weir,
    A Deductive Approach to Dependency Parsing,
    in ACL-08:HLT. 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Proceedings of the Conference, pp. 968-976, Columbus, Ohio, USA, 2008. ISBN 978-1-932432-04-6.
    [GomCarWei2008a.pdf]

  14. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Jacques Farré, Miguel A. Molinero and Eric de la Clergerie
    Computer aided correction and extension of a syntactic wide-coverage lexicon,
    in Donia Scott and Hans Uszkoreit (ds.), Coling 2008. 22nd International Conference on Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, pp. 633-640, Manchester, UK, 2008. ISBN 978-1-905593-44-6.
    [NicSagMolFarCle2008a.pdf]

  15. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Corrupted Queries in Spanish Text Retrieval: Error Correction vs. N-Grams,
    in Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.), Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08), pp. 39-46, Napa Valley, California, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7.
    [OteVilVil2008b.pdf]

  16. Sabela Prieto,
    Inclusión de los papeles semánticos de FrameNet en DiCE,
    In Proc. of 13th EURALEX Internacional Congress, pp. 1393-1399, Barcelona, Spain, 2008.
    [Pri2008a.pdf]

  17. Nancy Vázquez and Mauro Fernández,
    La partícula daw en el chabacano de Zamboanga,
    in Proc. of ACBLPE Annual Conference, Lisbon, Portugal, 2008.

    18. Congresos nacionales (national conferences)

  18. Sara carrera, Milagros Fernández, and Manuel Vilares,
    Recuperar información con conocimiento,
    in Actas de XIV Congreso español sobre tecnologías y lógica fuzzy (ESTYLF 2008), pp. 619-624, Langreo-Mieres, Spain, 2008.
    [CarFerVil2008a.pdf]

  19. Sabela Prieto,
    Anotación de un corpus colocacional con información semántica de Framenet,
    In Actas de XXVI Congreso de AESLA, Almería, Spain, 2008.

    20. Otras publicaciones (other publications)

  20. Carlos Gómez-Rodríguez, David Weir and John A. Carroll,
    Parsing Mildly Non-Projective Dependency Structures,
    Technical Report CSRP 600, Department of Informatics, University of Sussex, United Kingdom. ISSN 1350-3162.
    [GomWeiCar2008a.pdf]

2007

    Revistas internacionales (international journals)

  1. Margarita Alonso,
    Actantes y colocaciones,
    Nueva Revista de Filología Hispánica, 55(2):435-458, 2007. ISSN 0185-0121.
    [Alo2007b.pdf]

  2. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    XML rules for enclitic segmentation,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 273-281, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.

  3. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    From Text to Knowledge,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 265-272, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
    [FerCleVil2007b.pdf]

  4. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Compiling Declarative Specifications of Parsing Algorithms,
    in R. Wagner, R. Newell and G. Pernul (eds.), Database and Expert Systems Applications, volume 4653 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 529-538, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743.
    [GomVilAlo2007a.pdf]

  5. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generation of indexes for compiling efficient parsers from formal specifications,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 257-264, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
    [GomAloVil2007b.pdf]

  6. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares and John Tait,
    Improving Non-English Web Searching (iNEWS07) (SIGIR 2007 workshop report),
    ACM SIGIR Forum, 41(2):72-76, 2007. ISSN 0163-5840.
    [LazVilTai2007a.pdf]

  7. Juan Otero, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Contextual Spelling Correction,
    in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 290-296, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.

  8. François Role, Milagros Fernández, and Eric de la Clergerie,
    Large-Scale Knowledge Acquisition from Botanical Texts,
    in Natural Language Processing and Information Systems, volume 4592 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 395-400, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-73350-8.
    [RolFerCle2007a.pdf]

  9. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    Character N-Grams Translation in Cross-Language Information Retrieval,
    in Natural Language Processing and Information Systems, volume 4592 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 217-228, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-73350-8.
    [VilOakVil2007a.pdf]

  10. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and John Tait,
    A First Approach to CLIR Using Character N-Grams Alignment,
    in Carol Peters, Paul Clough, Fredric C. Gey, Jussi Karlgren, Bernardo Magnini, Douglas W. Oard, Maarten de Rijke, Maximilian Stempfhuber (eds.), Evaluation of Multilingual and Multi-modal Information Retrieval, volume 4730 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 111-118, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-74998-1.
    [VilOakTai2007a.pdf]

    11. Revistas nacionales (national journals)

  11. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Técnicas deductivas para el análisis sintáctico con corrección de errores,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 39:13-20, 2007. ISSN 1135-5948.
    [GomAloVil2007c.pdf]

  12. Nancy Vázquez and Margarita Alonso,
    Unidades léxicas no descriptivas: la expresión de las emociones en el Diccionario de colocaciones del español,
    Revista de lexicografía, 2007. ISSN 1134-4539.

    13. Libros (books)

  13. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares and John Tait (eds.),
    Proc. of ACM SIGIR 2007 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS07),
    Amsterdam, The Netherlands, 2007. ISBN 978-84-690-6978-3 (78 pp.).
    [LazVilTai2007b.pdf]

    14. Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

  14. Margarita Alonso,
    Towards the Synthesis of Support Verb Constructions: Distribution of Syntactic Actants between the Verb and the Noun,
    In Leo Wanner (ed.), Selected Lexical and Grammatical Issues in Meaning-Text Theory. In Honour of Igor Mel'cuk, volume 84 of Studies in Language Companion Series, pp. 93-133, John Benjamins, Amsterdam, 2007. ISBN 9027230943.
    [Alo2007e.pdf]

    15. Congresos internacionales (international conferences)

  15. Margarita Alonso,
    Collocation Chains: How to deal with them?,
    In K. Gerdes, T. Reuther and L. Wanner (eds.), Proceedings of Third International Conference on Meaning-Text Theory, Wiener Slawistischer Almanach Sonderband 69, Munich and Vienna, 2007.
    [Alo2007c.pdf]

  16. Margarita Alonso,
    Les noms de sentiments et leurs objets dans le Diccionario de colocaciones del español,
    Colloque international "Le lexique des émotions et sa combinatoire lexicale et syntaxique", pp. 3-17, Grenoble, France, 2007.
    [Alo2007d.pdf]

  17. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    XML rules for enclitic segmentation,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 93-94, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [BarMolDom2007a.pdf]

  18. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    Knowledge acquisition through error mining,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 220-224, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    [FerCleVil2007c.pdf]

  19. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    From Text to Knowledge,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 91-92, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [FerCleVil2007a.pdf]

  20. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    On Theoretical and Practical Complexity of TAG Parsers,
    in Shuly Wintner (ed.), Proceedings of FG 2006: The 11th conference on Formal Grammar. Malaga, Spain, July 29-30, 2006, volume of FG Online Proceedings, chapter 7, pp. 87-101, CSLI Publications, Stanford, 2007. ISSN 1935-1569.
    [GomAloVil2007d.pdf]

  21. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Prototyping Efficient Natural Language Parsers,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 246-250, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    [GomVilAlo2007b.pdf]

  22. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generation of indexes for compiling efficient parsers from formal specifications,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 87-90, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [GomAloVil2007a.pdf]

  23. Miguel A. Molinero, Fco. Mario Barcala, Juan Otero and Jorge Graña,
    Practical application of one-pass Viterbi algorithm in tokenization and part-of-speech tagging,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 35-40, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.

  24. Juan Otero, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Contextual Spelling Correction,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 97-98, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.

  25. Begoña Sanromán and Margarita Alonso,
    Collocation dictionary as an elaborate pedagogical tool for Spanish as a foreign language,
    In M. Nenonen and S. Niemi (eds.), Collocations and Idioms 1. Papers from the First Nordic Conference on Syntactic Freezes, volume 41 of Studies in Languages, pp. 282-296, Joensuu University Press, Joensuu, Finland, 2007. ISBN 978-952-458-977-2.
    [SanAlo2007a.pdf]

  26. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    A Knowledge-Light Approach to Query Translation in Cross-Language Information Retrieval ,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 624-630, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.

  27. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    CoLesIR at CLEF 2007: from English to French via character n-grams,
    in Alessandro Nardi and Carol Peters (eds.), Results of the CLEF 2007 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes of the CLEF 2007, Budapest, Hungary, 2007. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-32-9.
    [VilOakVil2007b.pdf]

  28. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    CoLesIR at CLEF 2007: from English to French via character n-grams (abstract),
    in Alessandro Nardi and Carol Peters (eds.), Results of the CLEF 2007 Cross-Language System Evaluation Campaign, Abstracts of the CLEF 2007, pp. 10, Budapest, Hungary, 2007. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-31-0.

    29. Congresos nacionales (national conferences)

  29. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Víctor J. Díaz,
    TIEMPO: IT Handling of Multilingual Financial and Economic Information,
    in José María Troya and Sascha Ossowski (eds.) Jornadas de Seguimiento de Proyectos en Tecnologías Informáticas (jspTIN 2007), pp. 324-336, Móstoles, Madrid, Spain, 2007.
    [VilAloDia2007a.pdf]

2006

    Revistas internacionales (international journals)

  1. Manuel Vilares, Juan Otero and Jesús Vilares,
    Robust Spelling Correction,
    in Jacques Farré, Igor Litovsky and Sylvain Schmitz (eds.), Implementation and Application of Automata , volume 3845 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 319-328, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2006. ISSN 0302-9743.
    [VilOteVil2005b.ps.gz] [VilOteVil2005b.pdf]

  2. Nancy Vázquez and Mauro Fernández
    Marcadores de énfasis: "gayod", "gale" y "gane" en el chabacano de Zamboanga,
    Revista internacional de lingüística iberoamericana, 7:27-40, 2006. ISSN 1579-9425.

    3. Revistas nacionales (national journals)

  3. Margarita Alonso,
    Entón, ¿é unha colocación ou non? Análise contrastiva das colocacións,
    Cadernos de fraseoloxía galega, 8:29-43, 2006. ISSN 1698-7861.
    [Alo2006b.pdf]

  4. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Estudio comparativo del rendimiento de analizadores sintácticos para gramáticas de adjunción de árboles,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 37:179-186, 2006. ISSN 1135-5948.
    [GomAloVil2006c.pdf]

  5. Jesús Vilares,
    Aplicaciones del procesamiento del lenguaje natural en la recuperación de información en español (PhD. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 36:57-58, 2006. ISSN 1135-5948.

  6. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Tratamiento de la Variación Sintáctica mediante un Modelo de Recuperación Basado en Localidad,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 36:39-46, 2006. ISSN 1135-5948.
    [VilAlo2006a.pdf]

    7. Libros (books)

  7. Margarita Alonso (ed.),
    Diccionarios y Fraseología,
    Servicio de Publicaciones de la Universidade da Coruña, Anejo de la Revista de Lexicografía, Corunna, Spain, 2006. ISBN 84-9749-221-8.

    8. Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

  8. Alejandro Sobrino, Santiago Fernández, and Jorge Graña,
    Access to a large dictionary of Spanish synonyms: a tool for fuzzy information retrieval,
    in Enrique Herrera-Viedma, Gabriella Pasi and Fabio Crestani (eds.), Soft computing in web information retrieval: models and applications, volume 197 of Studies in Fuzziness and Soft Computing, pp. 299-316, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2006. ISSN 1434-9922 / ISBN 3-540-31588-8.
    [SobFerGra2006a.pdf]

    9. Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

  9. Margarita Alonso,
    Glosas para las colocaciones en el Diccionario de Colocaciones del Español,
    in Margarita Alonso (ed.), Diccionarios y Fraseología, pp. 59-88, Servicio de Publicaciones de la Universidade da Coruña, Anejo de la Revista de Lexicografía, Corunna, Spain, 2006. ISBN 84-9749-221-8.
    [Alo2006a.pdf]

  10. Jesús Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez and Miguel A. Alonso,
    Enfoques sintáctico y pseudo-sintáctico para la recuperación de información en español,
    in Alejandro Sobrino and José Ángel Olivas (eds.), Recuperación de información textual: aspectos lógicos y ecológicos --- Text Information Retrieval: Soft-Computing and Ecological Aspects, pp. 127-137, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela, 2006. ISBN 84-9750-525-5.
    [VilGomAlo2006a.ps.gz] [VilGomAlo2006a.pdf]

    11. Congresos internacionales (international conferences)

  11. Margarita Alonso,
    Towards a dynamic way to learn collocations in a second language,
    in E. Corino, C. Marello and C. Onesti (eds.), Proceedings of the Twelfth EURALEX International Congress, pp. 909-923, Accademia della Crusca, Università di Torino, Edizioni dell'Orso Alessandria, Torino, Italy, 2006.
    [Alo2006d.pdf]

  12. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Automatic Generation of Natural Language Parsers from Declarative Specifications,
    in Loris Penserini, Pavlos Peppas and Anna Perini (eds.), STAIRS 2006 - Proceedings of the Third Starting AI Researchers' Symposium, Riva del Garda, Italy, August 28-29, 2006, volume 142 of Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, pp. 259-260, IOS Press, Amsterdam/Berlin/Oxford/Tokyo/Washington DC, 2006. ISSN 0922-6389 / ISBN 1-58603-645-9.
    [GomVilAlo2006a.pdf]

  13. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    On Theoretical and Practical Complexity of TAG Parsers,
    in Paola Monachesi, Gerald Penn, Giorgio Satta and Shuly Wintner (eds.), FG 2006: The 11th conference on Formal Grammar. Malaga, Spain, July 29-30, 2006, chapter 5, pp. 61-75, Center for the Study of Language and Information, Stanford, 2006.
    [GomAloVil2006b.pdf]

  14. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generating XTAG Parsers from Algebraic Specifications,
    in Proceedings of the 8th International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms. Sydney, July 2006, pp. 103-108, Association for Computational Linguistics, East Stroudsburg, PA, 2006. ISBN: 1-932432-85-X.
    [GomAloVil2006a.pdf]

  15. J. Miilicevic, Margarita Alonso and M. J. Hamel,
    Un dictionnaire d'apprentissage de type explicatif et combinatoire,
    30th. Annual Meeting Atlantic Provinces Linguistic Association (APLA), Halifax, Canada, 2006.

  16. Jesús Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez and Miguel A. Alonso,
    Syntactic and pseudo-syntactic approaches for text retrieval,
    in Vicente P. Guerrero-Bote (ed.), Current Research in Information Sciences and Technologies: multidisciplinary approaches to global information systems. Proceedings of the First International Conference on Multidisciplinary Information Sciences and Technologies --- InSciT 2006. October 25-28th, 2006. Mérida, Spain, pp. 104-108, Open Institute of Knowledge, Badajoz, Spain, 2006. ISBN 84-611-3104-5.
    [VilGomAlo2006b.pdf]

  17. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and John Tait,
    CoLesIR at CLEF 2006: Rapid prototyping of a N-gram-based CLIR system,
    in Alessandro Nardi, Carol Peters and José Luis Vicedo (eds.), Results of the CLEF 2006 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes of the CLEF 2006 Workshop, Alicante, Spain, 2006. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-23-X.
    [VilOakTai2006a.pdf]

  18. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and John Tait,
    CoLesIR at CLEF 2006: Rapid prototyping of a N-gram-based CLIR system (abstract),
    in Alessandro Nardi, Carol Peters and José Luis Vicedo (eds.), Results of the CLEF 2006 Cross-Language System Evaluation Campaign, Abstracts of the CLEF 2006 Workshop, page 11, Alicante, Spain, 2006. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-21-3.

  19. Leo Wanner and Margarita Alonso,
    Local Document Relevance Clustering in Information Retrieval Using Collocation Information,
    In Proc. of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), pp. 1087-1091, Genoa, Italy, 2006.
    [Alo2006c.pdf]

    20. Congresos nacionales (national conferences)

  20. Margarita Alonso,
    Tratamiento interlingüe de las significaciones colocacionales,
    In Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Spain, 2006.

  21. Nancy Vázquez,
    Las etiquetas discursivas en un diccionario de marcadores pragmáticos: un puente entre lenguas,
    In II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, pp. 278-284, Alicante, Spain, 2006.
    [Vaz2006a.pdf]

  22. Nancy Vázquez and Inmaculada Báez,
    La dimensión aplicada de la lingüística en las Universidades de Vigo y A Coruña: presentación del programa de doctorado "Lengua y sociedad de la información" ,
    In Actas del II Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal, Braga, Portugal, 2006.


2005

    Revistas internacionales (international journals)

  1. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    Information retrieval and large text structured corpora,
    in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 91-100, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
    [BarMolDom2005b.pdf]

  2. Enrique Méndez, Jesús Vilares and David Cabrero,
    COLE Experiments at QA@CLEF 2004 Spanish Monolingual Track,
    in Carol Peters, Paul Clough, Julio Gonzalo, Gareth J. F. Jones, Michael Kluck, and Bernardo Magnini (eds.), Multilingual Information Access for Text, Speech and Images, volume 3491 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 544-551, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-27420-0.

  3. Francisco J. Ribadas, Jesús Vilares, and Miguel A. Alonso
    Integrating syntactic information by means of data fusion techniques,
    in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 169-178, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.

  4. Francisco J. Ribadas, Manuel Vilares, and Jesús Vilares,
    Semantic Similarity between Sentences through Approximate Tree Matching,
    in Jorge S. Marques, Nicolás Pérez de la Blanca, and Pedro Pina (eds.), Pattern Recognition and Image Analysis, volume 3523 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 638-646, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-26154-0.

  5. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Spelling Correction on Technical Documents,
    in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 131-139, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
    [VilOteGra2006a.ps.gz] [VilOteGra2006a.pdf]

  6. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Regional vs. Global Finite-State Error Repair,
    in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 3406 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 120-131, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24523-5.
    [VilOteGra2005b.ps.gz] [VilOteGra2005b.pdf]

  7. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Regional Finite-State Error Repair,
    in Michael Domaratzki, Alexander Okhotin, Kai Salomaa and Sheng Yu (eds.), Implementation and Application of Automata , volume 3317 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 269-280, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24318-6.
    [VilOteGra2004a.ps.gz] [VilOteGra2004a.pdf]

    8. Revistas nacionales (national journals)

  8. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    Construcción de sistemas de recuperación de información sobre córpora textuales estructurados de grandes dimensiones,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 34:41-48, 2005. ISSN 1135-5948.
    [BarMolDom2005c.pdf]

  9. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Generación automática de analizadores sintácticos a partir de esquemas de análisis,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 35:401-408, 2005. ISSN 1135-5948.
    [GomVilAlo2005a.ps.gz] [GomVilAlo2005a.pdf]

    10. Capítulos de libros nacionales (chapters of international books)

  10. Margarita Alonso and E. Muñiz,
    Diccionario de Colocaciones del español y enseñanza del léxico,
    In M. Luisa Carrió Pastor (ed.), Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística aplicada, pp. 471-477, AESLA, Universitat Politècnica de València, Valencia, Spain, 2005. ISBN 84-609-6058-7.

    11. Congresos internacionales (international conferences)

  11. Margarita Alonso,
    Semantic Description of Collocations in a Lexical Database,
    In Kiefer F. et al. (eds.), Papers in Computational Lexicography COMPLEX 2005, pp. 17-27, Linguistics Institute and Hungarian Academy of Sciences, Budapest, Hungary, 2005.

  12. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    Information retrieval and large text structured corpora,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 55-57, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.
    [BarMolDom2005a.pdf]

  13. Francisco J. Ribadas, Jesús Vilares, and Miguel A. Alonso
    Integrating syntactic information by means of data fusion techniques,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 96-99, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.

  14. Nancy Vázquez and Mauro Fernández,
    La partícula basta en el chabacano de zamboanga,
    Colloque International sur les Créoles Ibéro-romans / ACBLPE Annual Conference, Orleans, France, 2005.

  15. Jesús Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez and Miguel A. Alonso,
    Managing Syntactic Variation in Text Retrieval,
    in Peter R. King (ed.), Proceedings of the 2005 ACM Symposium on Document Engineering. November 2-4, 2005. Bristol, United Kingdom, pp. 162-164, ACM Press, New York, USA, 2005. ISBN 1-59593-240-2.
    [VilGomAlo2005a.ps.gz] [VilGomAlo2005a.pdf]

  16. Manuel Vilares, Juan Otero and Jesús Vilares,
    Robust Spelling Correction,
    in Jacques Farré, Igor Litovsky and Sylvain Schmitz (eds.), Pre-Proceedings of of CIAA 2005, Tenth International Conference on Implementation and Application of Automata, pp. 151-159, Sophia Antipolis, France, June 2005.

  17. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Spelling Correction on Technical Documents,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 73-76, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.

  18. Leo Wanner and Margarita Alonso,
    What Type of Entity is a Lexical Function?,
    In J. Apresjan and L. Iomdin (eds.), East West Encounter: Second International Conference in Meaning-Text Theory, pp. 518-528, Slavic Culture Language Publishing House, Moscow, Russia, 2005.

  19. Leo Wanner, B. Bohnet, Margarita Alonso and Nancy Vázquez,
    The True, Deep Happiness: Towards the Automatic Semantic Classification of Adjective-Noun Collocations,
    In Kiefer F. et al. (eds.), Papers in Computacional Lexicography COMPLEX 2005, pp. 255-265, Linguistics Institute and Hungarian Academy of Sciences, Budapest, Hungary, 2005.

    20. Congresos nacionales (national conferences)

  20. Margarita Alonso,
    El Diccionario de colocaciones del español y sus vínculos con el PLN: EuroWordNet e Interlingua,
    XXXV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, León, Spain, 2005.

  21. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Compilación eficiente de esquemas de análisis sintáctico,
    in Francisco Javier López Fraguas (ed.), Actas de las V Jornadas sobre Programación y Lenguajes (PROLE 2005). Granada, 13 al 16 de Septiembre de 2005, pp. 175-184. Thomson Paraninfo, Madrid, 2005. ISBN 84-9732-438-2.
    [GomVilAlo2005b.ps.gz] [GomVilAlo2005b.pdf]

  22. Nancy Vázquez,
    Las funciones comunicativas en la descripción de marcadores pragmáticos,
    XXXV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, León, Spain, 2005.

    23. Otras publicaciones (other publications)

  23. Miguel A. Alonso,
    Interpretación tabular de autómatas para lenguajes de adjunción de árboles (PhD. dissertation abstract),
    Resumo de teses de doutoramento 2000, pp. 537-546, Comisión de Doutoramento da Universidade da Coruña, 2005. ISBN 84-9749-029-0.

  24. Carlos Gómez-Rodríguez,
    Compilación de esquemas de análisis sintáctico,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 2005.

  25. Jorge Graña,
    Técnicas de Análisis Sintáctico Robusto para la Etiquetación del Lenguaje Natural (PhD. dissertation abstract),
    Resumo de teses de doutoramento 2000, pp. 595-604, Comisión de Doutoramento da Universidade da Coruña, 2005. ISBN 84-9749-029-0.

  26. Jesús Vilares,
    Aplicaciones del procesamiento del lenguaje natural en la recuperación de información en español,
    PhD. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2005 (297 pp). ISBN 84-689-9738-2.
    [Vil2005a.ps.gz] [Vil2005a.pdf]

Envía cualquier comentario o sugerencia a webmaster@grupolys.org