Publicaciones del Grupo LYS
(Publications of LYS Group)

• 2010
• 2009
• 2008
• 2007
• 2006
• 2005
• 2004
• 2003
• 2002
• 2001
• 2000
• 1999
• 1998
• 1997
• 1996
• 1995
• 1994
• 1993
• 1992
• 1991
• 1990
• 1989

2010

Revistas internacionales (international journals)

1. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
   Error-repair parsing schemata,
   Theoretical Computer Science, 411(7-9):1121-1139, 2010. ISSN 0304-3975. DOI 10.1016/j.tcs.2009.12.007
   [GomAloVil2010a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

2. Carlos Gómez-Rodríguez,
   Parsing Schemata for Practical Text Analysis (Ph.D. dissertation abstract),
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 44:153-154, 2010. ISSN 1135-5948.
   [Gom2010b.pdf]

Libros (books)

3. Carlos Gómez-Rodríguez,
   Parsing Schemata for Practical Text Analysis,
   volume 1 of Mathematics, Computing, Language, and Life: Frontiers in Mathematical Linguistics and Language Theory series, Imperial College Press and World Scientific, London, 2010. ISBN 978-1-84816-560-1.
   [Book website at Imperial College Press] [Book website at World Scientific]
   You can buy this book on-line at Amazon.com, Barnes&Noble, ...

Congresos internacionales (international conferences)

4. Margarita Alonso and Nancy Vázquez,
   El proyecto COLOCATE: colocaciones en un corpus de aprendices de español,
   XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, Santiago de Compostela, Spain, 2010.

5. Margarita Alonso, Nancy Vázquez, Orsolya Vincze, Estela Mosqueira, Sabela Prieto and Rocío Prieto,
   Hacia un entorno de aprendizaje de colocaciones en la web,
   XXVIII Congreso Internacional de AESLA, Vigo, Spain, 2010.

6. Margarita Alonso, Leo Wanner, Orsolya Vincze, Gerard Casamayor, Nancy Vázquez, Estela Mosqueira and Sabela Prieto,
   Towards a Motivated Annotation Schema of Collocation Errors in Learner Corpora,
   in Proceedings of 7th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2010), Valleta, Malta, 2010.
   
7. Carlos Gómez-Rodríguez, Marco Kuhlmann and Giorgio Satta,
   Efficient Parsing of Well-Nested Linear Context-Free Rewriting Systems,
   in NAACL HLT 2010. Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Main Conference, pp. 176-284, Los Angeles, California, USA, 2010. ISBN 978-1-932432-65-7.
   [GomKuhSat2010a.pdf]
8. Carlos Gómez-Rodríguez and Joakim Nivre,
   A Transition-Based Parser for 2-Planar Dependency Structures,
   in ACL 2010. The 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, 2010.
   
9. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Nieves Fernández, and Vanesa Vidal,
   Creating and maintaining language resources: the main guidelines of the Victoria project,
   in Proceedings of the LREC 2010 Workshop on Language Resources: From Storyboard to Sustainability and LR Lifecycle Management, Valletta, Malta, 2010.
   [NicMolSagFerCas2010a.pdf]
10. Joakim Nivre, Laura Rimell, Ryan McDonald and Carlos Gómez-Rodríguez,
    Evaluation of Dependency Parsers on Unbounded Dependencies,
    in The 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Beijing, China, 2010.
    
11. Sabela Prieto,
    El tratamiento de las colocaciones en los manuales de ELE: estudio de un caso concreto,
    XXVIII Congreso Internacional de AESLA, Vigo, Spain, 2010.

    Congresos nacionales (national conferences)

12. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Carlos Gómez-Rodríguez and Jorge Graña,
    RI con n-gramas: tolerancia a errores y multilingüismo,
    in David E. Losada, Pablo Castells and Juan M. Fernández-Luna (eds.), Actas del I Congreso Español de Recuperación de Información. CERI 2010. Proceedings of the 1st Spanish Conference on Information Retrieval, pp. 231-242, Madrid, Spain, 2010. ISBN 978-84-693-2200-0.
    [VilAloGomGra2010a.pdf]

Publicaciones docentes (teaching-related publications)

13. Miguel A. Alonso, Milagros Fernández, Carlos Gómez-Rodríguez, Jorge Graña and Jesús Vilares,
    Una experiencia de enseñanza multidisciplinar en el marco de los nuevos másteres oficiales,
    in Actas. Congresso Ibérico 2010 Ensino Superior em Mudança: Tensões e Possibilidades, pp. 111-117, Braga, Portugal, 2010. ISBN 978-972-8746-80-3.
    [AloFerGomGraVil2010a.pdf]
14. Miguel A. Alonso, Milagros Fernández, Carlos Gómez-Rodríguez, Jorge Graña and Jesús Vilares,
    Dos experiencias de enseñanza interdisciplinar entre informática y humanidades,
    in CUIEET 2010. XVIII Congreso Universitario de Innovación en las Enseñanzas Técnicas. Programa Científico, Santander, Spain, 2010. ISBN 978-84-86116-19-4.
    [AloFerGomGraVil2010b.pdf]
15. Milagros Fernández, Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares, Jorge Graña and Antonio Blanco,
    Teoría de Autómatas y Lenguajes Formales: Una aproximación práctica desde dos paradigmas de programación,
    in CUIEET 2010. XVIII Congreso Universitario de Innovación en las Enseñanzas Técnicas. Programa Científico, Santander, Spain, 2010. ISBN 978-84-86116-19-4.
    [FerGomVilGraBla2010a.pdf]

2009

Revistas internacionales (international journals)

1. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
   A compiler for parsing schemata,
   Software: Practice and Experience, 39(5):441-470, 2009. ISSN 0038-0644. DOI 10.1002/spe.904
   [GomVilAlo2009a.pdf]
2. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares
   A general method for transforming standard parsers into error-repair parsers,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 5449 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 207-219, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2009. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-642-00381-3. DOI 10.1007/978-3-642-00382-0_17
   [GomAloVil2009a.pdf]
3. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares, John Tait and Efthimis N. Efthimiadis (eds.),
   Information Retrieval, 12(3), Special issue on Non-English Web Retrieval,
   2009. ISSN 1386-4564
   
4. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares, John Tait and Efthimis N. Efthimiadis,
   Introduction to the special issue on non-english web retrieval,
   Information Retrieval, 12(3):227-229, 2009. ISSN 1386-4564. DOI 10.1007/s10791-009-9091-2
   
5. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares, John Tait and Efthimis N. Efthimiadis,
   Current research issues and trends in non-English web searching,
   Information Retrieval, 12(3):230-250, 2009. ISSN 1386-4564. DOI 10.1007/s10791-009-9093-0
   
6. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie,
   Mining parsing results for lexical correction: toward a complete correction process of wide-coverage lexicons,
   in Responding to Information Society Challenges: New Advances in Human Language Technologies, volume 5603 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2009. ISSN 0302-9743.
   

Revistas nacionales (national journals)

7. Eva Domínguez, Fco. Mario Barcala and Miguel A. Molinero,
   Avaliación dun etiquetador automático estatístico para o galego actual: Xiada,
   Cadernos de Lingua, 30-31:151-193, 2009. ISSN 1130-5924.
   [DomBarMol2009a.pdf]
8. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
   Construcción y extensión de un léxico morfológico y sintáctico para el Español: el Leffe,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 43:335-343, 2009. ISSN 1135-5948.
   [MolSagNic2009c.pdf]
9. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Elena Sánchez, Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso, Jacques Farré and Joan Miquel Verges,
   Producción eficiente de recursos lingüísticos: el proyecto Victoria,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 43:391-392, 2009. ISSN 1135-5948.
   [NicMolSagSanCleAloFar2009b.pdf]
10. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Consultas degradadas en recuperación de información textual,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 42:9-16, 2009. ISSN 1135-5948.
    [OteVilVil2009a.pdf]

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

11. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    Character N-Grams as Text Alignment Unit: CLIR Applications ,
    in Nicolas Nicolov, Galia Angelova and Ruslan Mitkov (eds.), Recent Advances in Natural Language Processing V, volume 309 of Current Issues in Linguistic Theory, pp. 193-204, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam & Philadelphia, 2009. ISBN 978-90-272-4825-1.
    

Congresos internacionales (international conferences)

12. Margarita Alonso,
    Hacia un nuevo recurso léxico ¿fusión entre corpus y diccionario?,
    1st International Conference on Corpus Lnguistics (CILC'09), Murcia, Spain, 2009.
    
13. Margarita Alonso,
    No importa si es una colocación o no, descríbela,
    Coloquio Internacional de Fraseografía, Santiago de Compostela, Spain, 2009.
    
14. Carlos Gómez-Rodríguez and Giorgio Satta,
    An Optimal-Time Binarization Algorithm for Linear Context-Free Rewriting Systems with Fan-Out Two,
    in ACL-IJCNLP 2009. Joint conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP. Proceedings of the Conference, pp. 985-993, Suntec, Singapore, 2009. ISBN 978-1-932432-45-9 / 1-932432-45-0 (Volume 1), ISBN 978-1-932432-46-6 / 1-932432-46-9 (Volume 2).
    [GomSat2009a.pdf]
15. Carlos Gómez-Rodríguez, Marco Kuhlmann, Giorgio Satta and David Weir,
    A Optimal Reduction of Rule Length in Linear Context-Free Rewriting Systems,
    in NAACL HLT 2009. Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, pp. 539-547, Boulder, Colorado, USA, 2009. ISBN 978-1-932432-41-1.
    [GomKuhSatWei2009a.pdf]
16. Carlos Gómez-Rodríguez, David Weir and John A. Carroll,
    Parsing Mildly Non-projective Dependency Structures,
    in EACL 2009. Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 291-299, Athens, Greece, 2009.
    [GomWeiCar2009a.pdf]
17. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    Building a morphological and syntactic lexicon by merging various linguistic resources,
    in Proc. of 17th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA-09), Odense, Denmark, 2009.
    
18. Miguel A. Molinero, Benoît Sagot and Lionel Nicolas,
    A morphological and syntactic wide-coverage lexicon for Spanish: the Leffe,
    in International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, Borovets, Bulgaria, 2009.
    [MolSagNic2009b.pdf]
19. Lionel Nicolas, Miguel A. Molinero, Benoît Sagot, Elena Sánchez, Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso, Jacques Farré and Joan Miquel Verges,
    Towards efficient production of linguistic resources: the Victoria Project,
    in International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, Borovets, Bulgaria, 2009.
    [NicMolSagSanCleAloFar2009a.pdf]
20. Marta Rebolledo and Margarita Alonso,
    Lexical units and syntactic constructions: the caused-motion construction,
    in David Beck, Kim Gerdes, Jasmina Milićević and Alain Polguère (eds.), Proceedings of Fourth International Conference on Meaning-Text Theory, pp. 307-315, Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Montreal, Canada, 2009. ISBN 978-2-9811149-0-7.
    [RebAlo2009a.pdf]

Congresos nacionales (national conferences)

21. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
    Trouver et confondre les coupables : un processus sophistiqué de correction de lexique,
    in Actes de la 16ème Conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), Senlis, France, 2009
    [NicSagMolFarCle2009b.pdf]

Publicaciones docentes (teaching-related publications)

22. Miguel A. Alonso, Milagros Fernández, Carlos Gómez-Rodríguez, Jorge Graña, Miguel A. Molinero and Jesús Vilares,
    Evaluación sin exámenes. Conclusiones de 10 años de experiencia en una asignatura optativa,
    in I Congreso de Docencia Universitaria, Vigo, Spain, 2009.

Otras publicaciones (other publications)

23. Carlos Gómez-Rodríguez,
    Parsing schemata for practical text analysis,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2009 (xviii + 290 pp).
    

2008

Revistas internacionales (international journals)

1. Margarita Alonso,
   Book review of E. Bernal and J. DeCesaris (eds.), Palabra por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner,
   International Journal of Lexicography, 21(1):98-104, March 2008. ISSN 0950-3846. DOI 10.1093/ijl/ecm030
   [Alo2007a.pdf]
2. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
   Text Retrieval through Corrupted Queries,
   in Advances in Artificial Intelligence - IBERAMIA 2008, volume 5290 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 362-371, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2008. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-88308-1. DOI 10.1007/978-3-540-88309-8_37
   [OteVilVil2008a.pdf]
3. Nancy Vázquez and Mauro Fernández,
   Las aventuras de basta en tierras filipinas: huellas de un proceso de pragmaticalización,
   Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 12:157-176, 2008. ISSN 1579-9425.
4. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
   Extraction of Complex Index Terms in Non-English IR: A Shallow Parsing Based Approach,
   Information Processing & Management, 44(4):1517-1537, 2008. ISSN 0306-4573. DOI 10.1016/j.ipm.2007.12.005
   [VilAloVil2008a.pdf]
5. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
   English-to-French CLIR: A Knowledge-Light Approach through Character N-Grams Alignment,
   in C. Peters, V. Jijkoun, Th. Mandl, H. Müller, D. W. Oard, A. Peñas, V. Petras, D. Santos (eds.), Advances in Multilingual and Multimodal Information Retrieval, volume 5152 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 148-155, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2008. ISSN 0302-97433 / ISBN 978-3-540-85759-4. DOI 10.1007/978-3-540-85760-0_20
   [VilOakVil2008a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

6. Jesús Vilares,
   El modelo probabilístico: características y modelos derivados ,
   Revista General de Información y documentación, 18:345-363, 2008. ISSN 1132-1873.
   [Vil2008a.pdf]
7. Milagros Fernández, Sara Carrera, and Manuel Vilares,
   From knowledge acquisition to information retrieval,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 40:43-50, 2008. ISSN 1135-5948.
   [FerCarVil2008a.pdf]

8. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Miguel A. Molinero, Jacques Farré and Eric de la Clergerie
   Extensión y corrección semi-automática de léxicos morfo-sintácticos,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 41:129-136, 2008. ISSN 1135-5948.
   [NicSagMolFarCle2008b.pdf]

Libros (books)

9. Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.),
   Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08),
   ACM Press, New York, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7 (98 pp.).
   [LazEftVilTai2008a.pdf]

Congresos internacionales (international conferences)

10. Margarita Alonso,
    Papel de los diccionarios de colocaciones en la enseñanza de español como L2,
    in Proc. of 13th EURALEX Internacional Congress, pp. 1215-1230, Barcelona, Spain, 2008.
    [Alo2008a.pdf]
11. Margarita Alonso, Owen Rambow and Leo Wanner,
    Using Semantically Annotated Corpora to Build Collocation Resources,
    in Proceedings of 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco, 2008.
    [AloRamWan2008a.pdf]
12. Milagros Fernández, Manuel Vilares and Eric de la Clergerie,
    Mining Conceptual Graphs for Knowledge Acquisition,
    in Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.), Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08), pp. 25-32, Napa Valley, California, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7.
    [FerVilCle2008a.pdf]
13. Carlos Gómez-Rodríguez, John A. Carroll and David Weir,
    A Deductive Approach to Dependency Parsing,
    in ACL-08:HLT. 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Proceedings of the Conference, pp. 968-976, Columbus, Ohio, USA, 2008. ISBN 978-1-932432-04-6.
    [GomCarWei2008a.pdf]
14. Lionel Nicolas, Benoît Sagot, Jacques Farré, Miguel A. Molinero and Eric de la Clergerie
    Computer aided correction and extension of a syntactic wide-coverage lexicon,
    in Donia Scott and Hans Uszkoreit (ds.), Coling 2008. 22nd International Conference on Computational Linguistics. Proceedings of the Conference, pp. 633-640, Manchester, UK, 2008. ISBN 978-1-905593-44-6.
    [NicSagMolFarCle2008a.pdf]
15. Juan Otero, Jesús Vilares and Manuel Vilares,
    Corrupted Queries in Spanish Text Retrieval: Error Correction vs. N-Grams,
    in Fotis Lazarinis, Efthimis N. Efthimiadis, Jesús Vilares and John Tait (eds.), Proc. of ACM CIKM 2008 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS08), pp. 39-46, Napa Valley, California, USA, 2008. ISBN 978-1-60558-387-7.
    [OteVilVil2008b.pdf]
16. Sabela Prieto,
    Inclusión de los papeles semánticos de FrameNet en DiCE,
    in Proc. of 13th EURALEX Internacional Congress, pp. 1393-1399, Barcelona, Spain, 2008.
    [Pri2008a.pdf]
17. Nancy Vázquez and Mauro Fernández,
    La partícula daw en el chabacano de Zamboanga,
    in Proc. of ACBLPE Annual Conference, Lisbon, Portugal, 2008.

Congresos nacionales (national conferences)

18. Sara carrera, Milagros Fernández, and Manuel Vilares,
    Recuperar información con conocimiento,
    in Actas de XIV Congreso español sobre tecnologías y lógica fuzzy (ESTYLF 2008), pp. 619-624, Langreo-Mieres, Spain, 2008.
    [CarFerVil2008a.pdf]
19. Sabela Prieto,
    Anotación de un corpus colocacional con información semántica de Framenet,
    in Actas de XXVI Congreso de AESLA, Almería, Spain, 2008.
    

Otras publicaciones (other publications)

20. Carlos Gómez-Rodríguez, David Weir and John A. Carroll,
    Parsing Mildly Non-Projective Dependency Structures,
    Technical Report CSRP 600, Department of Informatics, University of Sussex, United Kingdom. ISSN 1350-3162.
    [GomWeiCar2008a.pdf]

2007

Revistas internacionales (international journals)

1. Margarita Alonso,
   Actantes y colocaciones,
   Nueva Revista de Filología Hispánica, 55(2):435-458, 2007. ISSN 0185-0121.
   [Alo2007b.pdf]
2. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
   XML rules for enclitic segmentation,
   in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 273-281, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
   
3. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
   From Text to Knowledge,
   in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 265-272, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
   [FerCleVil2007b.pdf]

4. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
   Compiling Declarative Specifications of Parsing Algorithms,
   in R. Wagner, R. Newell and G. Pernul (eds.), Database and Expert Systems Applications, volume 4653 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 529-538, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743.
   [GomVilAlo2007a.pdf]

5. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
   Generation of indexes for compiling efficient parsers from formal specifications,
   in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 257-264, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
   [GomAloVil2007b.pdf]

6. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares and John Tait,
   Improving Non-English Web Searching (iNEWS07) (SIGIR 2007 workshop report),
   ACM SIGIR Forum, 41(2):72-76, 2007. ISSN 0163-5840.
   [LazVilTai2007a.pdf]
7. Juan Otero, Jorge Graña and Manuel Vilares,
   Contextual Spelling Correction,
   in Roberto Moreno-Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada-Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 4739 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 290-296, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-75866-2.
   
8. François Role, Milagros Fernández, and Eric de la Clergerie,
   Large-Scale Knowledge Acquisition from Botanical Texts,
   in Natural Language Processing and Information Systems, volume 4592 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 395-400, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-73350-8.
   [RolFerCle2007a.pdf]

9. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
   Character N-Grams Translation in Cross-Language Information Retrieval,
   in Natural Language Processing and Information Systems, volume 4592 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 217-228, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-73350-8.
   [VilOakVil2007a.pdf]

10. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and John Tait,
    A First Approach to CLIR Using Character N-Grams Alignment,
    in Carol Peters, Paul Clough, Fredric C. Gey, Jussi Karlgren, Bernardo Magnini, Douglas W. Oard, Maarten de Rijke, Maximilian Stempfhuber (eds.), Evaluation of Multilingual and Multi-modal Information Retrieval, volume 4730 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 111-118, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2007. ISSN 0302-9743 / ISBN 978-3-540-74998-1.
    [VilOakTai2007a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

11. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Técnicas deductivas para el análisis sintáctico con corrección de errores,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 39:13-20, 2007. ISSN 1135-5948.
    [GomAloVil2007c.pdf]

12. Nancy Vázquez and Margarita Alonso,
    Unidades léxicas no descriptivas: la expresión de las emociones en el Diccionario de colocaciones del español,
    Revista de lexicografía, 2007. ISSN 1134-4539.

Libros (books)

13. Fotis Lazarinis, Jesús Vilares and John Tait (eds.),
    Proc. of ACM SIGIR 2007 Workshop on Improving Non-English Web Searching (iNEWS07),
    Amsterdam, The Netherlands, 2007. ISBN 978-84-690-6978-3 (78 pp.).
    [LazVilTai2007b.pdf]

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

14. Margarita Alonso,
    Towards the Synthesis of Support Verb Constructions: Distribution of Syntactic Actants between the Verb and the Noun,
    in Leo Wanner (ed.), Selected Lexical and Grammatical Issues in Meaning-Text Theory. In Honour of Igor Mel'cuk, volume 84 of Studies in Language Companion Series, pp. 93-133, John Benjamins, Amsterdam, 2007. ISBN 9027230943.
    [Alo2007e.pdf]

Congresos internacionales (international conferences)

15. Margarita Alonso,
    Collocation Chains: How to deal with them?,
    in K. Gerdes, T. Reuther and L. Wanner (eds.), Proceedings of Third International Conference on Meaning-Text Theory, Wiener Slawistischer Almanach Sonderband 69, Munich and Vienna, 2007.
    [Alo2007c.pdf]
16. Margarita Alonso,
    Les noms de sentiments et leurs objets dans le Diccionario de colocaciones del español,
    Colloque international “Le lexique des émotions et sa combinatoire lexicale et syntaxique”, pp. 3-17, Grenoble, France, 2007.
    [Alo2007d.pdf]
17. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    XML rules for enclitic segmentation,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 93-94, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [BarMolDom2007a.pdf]

18. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    Knowledge acquisition through error mining,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 220-224, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    [FerCleVil2007c.pdf]

19. Milagros Fernández, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    From Text to Knowledge,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 91-92, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [FerCleVil2007a.pdf]

20. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    On Theoretical and Practical Complexity of TAG Parsers,
    in Shuly Wintner (ed.), Proceedings of FG 2006: The 11th conference on Formal Grammar. Malaga, Spain, July 29-30, 2006, volume of FG Online Proceedings, chapter 7, pp. 87-101, CSLI Publications, Stanford, 2007. ISSN 1935-1569.
    [GomAloVil2007d.pdf]

21. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Prototyping Efficient Natural Language Parsers,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 246-250, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    [GomVilAlo2007b.pdf]
22. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generation of indexes for compiling efficient parsers from formal specifications,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 87-90, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    [GomAloVil2007a.pdf]

23. Miguel A. Molinero, Fco. Mario Barcala, Juan Otero and Jorge Graña,
    Practical application of one-pass Viterbi algorithm in tokenization and part-of-speech tagging,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 35-40, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    [MolBarOteGra2007a.pdf]
24. Juan Otero, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Contextual Spelling Correction,
    in Alexis Quesada-Arencibia, José Carlos Rodríguez, Roberto Moreno-Díaz jr. and Roberto Moreno-Díaz (eds.), EUROCAST 2007, Computer Aided Systems Theory, Extended Abstracts, pp. 97-98, Las Palmas, Spain, 2007. ISBN 978-84-690-3603-7.
    

25. Begoña Sanromán and Margarita Alonso,
    Collocation dictionary as an elaborate pedagogical tool for Spanish as a foreign language,
    in M. Nenonen and S. Niemi (eds.), Collocations and Idioms 1. Papers from the First Nordic Conference on Syntactic Freezes, volume 41 of Studies in Languages, pp. 282-296, Joensuu University Press, Joensuu, Finland, 2007. ISBN 978-952-458-977-2.
    [SanAlo2007a.pdf]
26. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    A Knowledge-Light Approach to Query Translation in Cross-Language Information Retrieval ,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 624-630, Borovets, Bulgaria, 2007. ISBN 978-954-91743-7-3.
    
27. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    CoLesIR at CLEF 2007: from English to French via character n-grams,
    in Alessandro Nardi and Carol Peters (eds.), Results of the CLEF 2007 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes of the CLEF 2007, Budapest, Hungary, 2007. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-32-9.
    [VilOakVil2007b.pdf]
28. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and Manuel Vilares,
    CoLesIR at CLEF 2007: from English to French via character n-grams (abstract),
    in Alessandro Nardi and Carol Peters (eds.), Results of the CLEF 2007 Cross-Language System Evaluation Campaign, Abstracts of the CLEF 2007, pp. 10, Budapest, Hungary, 2007. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-31-0.
    

Congresos nacionales (national conferences)

29. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Víctor J. Díaz,
    TIEMPO: IT Handling of Multilingual Financial and Economic Information,
    in José María Troya and Sascha Ossowski (eds.) Jornadas de Seguimiento de Proyectos en Tecnologías Informáticas (jspTIN 2007), pp. 324-336, Móstoles, Madrid, Spain, 2007.
    [VilAloDia2007a.pdf]

2006

Revistas internacionales (international journals)

1. Manuel Vilares, Juan Otero and Jesús Vilares,
   Robust Spelling Correction,
   in Jacques Farré, Igor Litovsky and Sylvain Schmitz (eds.), Implementation and Application of Automata , volume 3845 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 319-328, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2006. ISSN 0302-9743.
   [VilOteVil2005b.pdf]

2. Nancy Vázquez and Mauro Fernández
   Marcadores de énfasis: "gayod", "gale" y "gane" en el chabacano de Zamboanga,
   Revista internacional de lingüística iberoamericana, 7:27-40, 2006. ISSN 1579-9425.

Revistas nacionales (national journals)

3. Margarita Alonso,
   Entón, ¿é unha colocación ou non? Análise contrastiva das colocacións,
   Cadernos de fraseoloxía galega, 8:29-43, 2006. ISSN 1698-7861.
   [Alo2006b.pdf]
4. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
   Estudio comparativo del rendimiento de analizadores sintácticos para gramáticas de adjunción de árboles,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 37:179-186, 2006. ISSN 1135-5948.
   [GomAloVil2006c.pdf]

5. Jesús Vilares,
   Aplicaciones del procesamiento del lenguaje natural en la recuperación de información en español (Ph.D. dissertation abstract),
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 36:57-58, 2006. ISSN 1135-5948.
   

6. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
   Tratamiento de la Variación Sintáctica mediante un Modelo de Recuperación Basado en Localidad,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 36:39-46, 2006. ISSN 1135-5948.
   [VilAlo2006a.pdf]

Libros (books)

7. Margarita Alonso (ed.),
   Diccionarios y Fraseología,
   Servicio de Publicaciones de la Universidade da Coruña, Anejo de la Revista de Lexicografía, Corunna, Spain, 2006. ISBN 84-9749-221-8.
   Este libro se puede comprar en librerías on-line como Casa del libro, ...

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

8. Alejandro Sobrino, Santiago Fernández, and Jorge Graña,
   Access to a large dictionary of Spanish synonyms: a tool for fuzzy information retrieval,
   in Enrique Herrera-Viedma, Gabriella Pasi and Fabio Crestani (eds.), Soft computing in web information retrieval: models and applications, volume 197 of Studies in Fuzziness and Soft Computing, pp. 299-316, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2006. ISSN 1434-9922 / ISBN 3-540-31588-8.
   [SobFerGra2006a.pdf]

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

9. Margarita Alonso,
   Glosas para las colocaciones en el Diccionario de Colocaciones del Español,
   in Margarita Alonso (ed.), Diccionarios y Fraseología, pp. 59-88, Servicio de Publicaciones de la Universidade da Coruña, Anejo de la Revista de Lexicografía, Corunna, Spain, 2006. ISBN 84-9749-221-8.
   [Alo2006a.pdf]
10. Jesús Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez and Miguel A. Alonso,
    Enfoques sintáctico y pseudo-sintáctico para la recuperación de información en español,
    in Alejandro Sobrino and José Ángel Olivas (eds.), Recuperación de información textual: aspectos lógicos y ecológicos --- Text Information Retrieval: Soft-Computing and Ecological Aspects, pp. 127-137, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela, 2006. ISBN 84-9750-525-5.
    [VilGomAlo2006a.pdf]

Congresos internacionales (international conferences)

11. Margarita Alonso,
    Towards a dynamic way to learn collocations in a second language,
    in E. Corino, C. Marello and C. Onesti (eds.), Proceedings of the Twelfth EURALEX International Congress, pp. 909-923, Accademia della Crusca, Università di Torino, Edizioni dell'Orso Alessandria, Torino, Italy, 2006.
    [Alo2006d.pdf]
12. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Automatic Generation of Natural Language Parsers from Declarative Specifications,
    in Loris Penserini, Pavlos Peppas and Anna Perini (eds.), STAIRS 2006 - Proceedings of the Third Starting AI Researchers' Symposium, Riva del Garda, Italy, August 28-29, 2006, volume 142 of Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, pp. 259-260, IOS Press, Amsterdam/Berlin/Oxford/Tokyo/Washington DC, 2006. ISSN 0922-6389 / ISBN 1-58603-645-9.
    [GomVilAlo2006a.pdf]

13. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    On Theoretical and Practical Complexity of TAG Parsers,
    in Paola Monachesi, Gerald Penn, Giorgio Satta and Shuly Wintner (eds.), FG 2006: The 11th conference on Formal Grammar. Malaga, Spain, July 29-30, 2006, chapter 5, pp. 61-75, Center for the Study of Language and Information, Stanford, 2006.
    [GomAloVil2006b.pdf]

14. Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
    Generating XTAG Parsers from Algebraic Specifications,
    in Proceedings of the 8th International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms. Sydney, July 2006, pp. 103-108, Association for Computational Linguistics, East Stroudsburg, PA, 2006. ISBN: 1-932432-85-X.
    [GomAloVil2006a.pdf]
    
15. J. Miilicevic, Margarita Alonso and M. J. Hamel,
    Un dictionnaire d'apprentissage de type explicatif et combinatoire,
    30th. Annual Meeting Atlantic Provinces Linguistic Association (APLA), Halifax, Canada, 2006.
16. Jesús Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez and Miguel A. Alonso,
    Syntactic and pseudo-syntactic approaches for text retrieval,
    in Vicente P. Guerrero-Bote (ed.), Current Research in Information Sciences and Technologies: multidisciplinary approaches to global information systems. Proceedings of the First International Conference on Multidisciplinary Information Sciences and Technologies --- InSciT 2006. October 25-28th, 2006. Mérida, Spain, pp. 104-108, Open Institute of Knowledge, Badajoz, Spain, 2006. ISBN 84-611-3104-5.
    [VilGomAlo2006b.pdf]

17. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and John Tait,
    CoLesIR at CLEF 2006: Rapid prototyping of a N-gram-based CLIR system,
    in Alessandro Nardi, Carol Peters and José Luis Vicedo (eds.), Results of the CLEF 2006 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes of the CLEF 2006 Workshop, Alicante, Spain, 2006. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-23-X.
    [VilOakTai2006a.pdf]

18. Jesús Vilares, Michael P. Oakes and John Tait,
    CoLesIR at CLEF 2006: Rapid prototyping of a N-gram-based CLIR system (abstract),
    in Alessandro Nardi, Carol Peters and José Luis Vicedo (eds.), Results of the CLEF 2006 Cross-Language System Evaluation Campaign, Abstracts of the CLEF 2006 Workshop, page 11, Alicante, Spain, 2006. ISSN 1818-8044 / ISBN 2-912335-21-3.
    

19. Leo Wanner and Margarita Alonso,
    Local Document Relevance Clustering in Information Retrieval Using Collocation Information,
    in Proc. of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), pp. 1087-1091, Genoa, Italy, 2006.
    [Alo2006c.pdf]

Congresos nacionales (national conferences)

20. Margarita Alonso,
    Tratamiento interlingüe de las significaciones colocacionales,
    in Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Spain, 2006.
21. Nancy Vázquez,
    Las etiquetas discursivas en un diccionario de marcadores pragmáticos: un puente entre lenguas,
    in II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, pp. 278-284, Alicante, Spain, 2006.
    [Vaz2006a.pdf]

Publicaciones docentes (teaching-related publications)

22. Nancy Vázquez and Inmaculada Báez,
    La dimensión aplicada de la lingüística en las Universidades de Vigo y A Coruña: presentación del programa de doctorado “Lengua y sociedad de la información” ,
    in Actas del II Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal, Braga, Portugal, 2006.

2005

Revistas internacionales (international journals)

1. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
   Information retrieval and large text structured corpora,
   in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 91-100, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
   [BarMolDom2005b.pdf]

2. Enrique Méndez, Jesús Vilares and David Cabrero,
   COLE Experiments at QA@CLEF 2004 Spanish Monolingual Track,
   in Carol Peters, Paul Clough, Julio Gonzalo, Gareth J. F. Jones, Michael Kluck, and Bernardo Magnini (eds.), Multilingual Information Access for Text, Speech and Images, volume 3491 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 544-551, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-27420-0.

3. Francisco J. Ribadas, Jesús Vilares, and Miguel A. Alonso
   Integrating syntactic information by means of data fusion techniques,
   in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 169-178, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
   

4. Francisco J. Ribadas, Manuel Vilares, and Jesús Vilares,
   Semantic Similarity between Sentences through Approximate Tree Matching,
   in Jorge S. Marques, Nicolás Pérez de la Blanca, and Pedro Pina (eds.), Pattern Recognition and Image Analysis, volume 3523 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 638-646, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-26154-0.
   

5. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
   Spelling Correction on Technical Documents,
   in Roberto Moreno Díaz, Franz Pichler, and Alexis Quesada Arencibia (eds.), Computer Aided Systems Theory, volume 3643 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 131-139, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 /ISBN 3-540-29002-8.
   [VilOteGra2006a.pdf]

6. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
   Regional vs. Global Finite-State Error Repair,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 3406 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 120-131, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24523-5.
   [VilOteGra2005b.pdf]

7. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
   Regional Finite-State Error Repair,
   in Michael Domaratzki, Alexander Okhotin, Kai Salomaa and Sheng Yu (eds.), Implementation and Application of Automata , volume 3317 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 269-280, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2005. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24318-6.
   [VilOteGra2004a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

8. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
   Construcción de sistemas de recuperación de información sobre córpora textuales estructurados de grandes dimensiones,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 34:41-48, 2005. ISSN 1135-5948.
   [BarMolDom2005c.pdf]

9. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
   Generación automática de analizadores sintácticos a partir de esquemas de análisis,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 35:401-408, 2005. ISSN 1135-5948.
   [GomVilAlo2005a.pdf]

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

10. Margarita Alonso and E. Muñiz,
    Diccionario de Colocaciones del español y enseñanza del léxico,
    in M. Luisa Carrió Pastor (ed.), Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística aplicada, pp. 471-477, AESLA, Universitat Politècnica de València, Valencia, Spain, 2005. ISBN 84-609-6058-7.

Congresos internacionales (international conferences)

11. Margarita Alonso,
    Semantic Description of Collocations in a Lexical Database,
    in Kiefer F. et al. (eds.), Papers in Computational Lexicography COMPLEX 2005, pp. 17-27, Linguistics Institute and Hungarian Academy of Sciences, Budapest, Hungary, 2005.
12. Fco. Mario Barcala, Miguel A. Molinero, and Eva Domínguez,
    Information retrieval and large text structured corpora,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 55-57, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.
    [BarMolDom2005a.pdf]

13. Francisco J. Ribadas, Jesús Vilares, and Miguel A. Alonso
    Integrating syntactic information by means of data fusion techniques,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 96-99, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.
    

14. Nancy Vázquez and Mauro Fernández,
    La partícula basta en el chabacano de zamboanga,
    Colloque International sur les Créoles Ibéro-romans / ACBLPE Annual Conference, Orleans, France, 2005.
15. Jesús Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez and Miguel A. Alonso,
    Managing Syntactic Variation in Text Retrieval,
    in Peter R. King (ed.), Proceedings of the 2005 ACM Symposium on Document Engineering. November 2-4, 2005. Bristol, United Kingdom, pp. 162-164, ACM Press, New York, USA, 2005. ISBN 1-59593-240-2.
    [VilGomAlo2005a.pdf]

16. Manuel Vilares, Juan Otero and Jesús Vilares,
    Robust Spelling Correction,
    in Jacques Farré, Igor Litovsky and Sylvain Schmitz (eds.), Pre-Proceedings of of CIAA 2005, Tenth International Conference on Implementation and Application of Automata, pp. 151-159, Sophia Antipolis, France, June 2005.
    

17. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
    Spelling Correction on Technical Documents,
    in Alexis Quesada-Arencibia, Roberto Moreno-Díaz jr. and José-Carlos Rodríguez (eds.), Proc. of Tenth International Conference on Computer Aided Systems Theory (EUROCAST 2005), pp. 73-76, Las Palmas, Spain, 2005. ISBN 84-689-0432-5.
    
18. Leo Wanner and Margarita Alonso,
    What Type of Entity is a Lexical Function?,
    in J. Apresjan and L. Iomdin (eds.), East West Encounter: Second International Conference in Meaning-Text Theory, pp. 518-528, Slavic Culture Language Publishing House, Moscow, Russia, 2005.
19. Leo Wanner, B. Bohnet, Margarita Alonso and Nancy Vázquez,
    The True, Deep Happiness: Towards the Automatic Semantic Classification of Adjective-Noun Collocations,
    in Kiefer F. et al. (eds.), Papers in Computacional Lexicography COMPLEX 2005, pp. 255-265, Linguistics Institute and Hungarian Academy of Sciences, Budapest, Hungary, 2005.

Congresos nacionales (national conferences)

20. Margarita Alonso,
    El Diccionario de colocaciones del español y sus vínculos con el PLN: EuroWordNet e Interlingua,
    XXXV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, León, Spain, 2005.
21. Carlos Gómez-Rodríguez, Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Compilación eficiente de esquemas de análisis sintáctico,
    in Francisco Javier López Fraguas (ed.), Actas de las V Jornadas sobre Programación y Lenguajes (PROLE 2005). Granada, 13 al 16 de Septiembre de 2005, pp. 175-184. Thomson Paraninfo, Madrid, 2005. ISBN 84-9732-438-2.
    [GomVilAlo2005b.pdf]

22. Nancy Vázquez,
    Las funciones comunicativas en la descripción de marcadores pragmáticos,
    XXXV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, León, Spain, 2005.

Otras publicaciones (other publications)

23. Miguel A. Alonso,
    Interpretación tabular de autómatas para lenguajes de adjunción de árboles (Ph.D. dissertation abstract),
    Resumo de teses de doutoramento 2000, pp. 537-546, Comisión de Doutoramento da Universidade da Coruña, 2005. ISBN 84-9749-029-0.

24. Carlos Gómez-Rodríguez,
    Compilación de esquemas de análisis sintáctico,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 2005.

25. Jorge Graña,
    Técnicas de Análisis Sintáctico Robusto para la Etiquetación del Lenguaje Natural (Ph.D. dissertation abstract),
    Resumo de teses de doutoramento 2000, pp. 595-604, Comisión de Doutoramento da Universidade da Coruña, 2005. ISBN 84-9749-029-0.

26. Jesús Vilares,
    Aplicaciones del procesamiento del lenguaje natural en la recuperación de información en español,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2005 (297 pp). ISBN 978-84-693-3266-5.
    [Vil2005a.pdf] [Thesis website at RUC]

2004

Revistas internacionales (international journals)

1. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
   Dealing with syntactic variation through a locality-based approach,
   in Alberto Apostolico and Massimo Melucci (eds.), String Processing and Information Retrieval, volume 3246 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 255-266, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-23210-9.
   [VilAlo2004a.pdf]
2. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso and Francisco J. Ribadas,
   COLE Experiments at CLEF 2003 Spanish Monolingual Track,
   in Carol Peters, Julio Gonzalo, Martin Braschler, and Martin Kluck (eds.), Comparative Evaluation of Multilingual Information Access Systems, volume 3237 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 345-357, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-24017-9.
   [VilAloRib2004a.pdf]
3. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
   Morphological and syntactic processing for Text Retrieval,
   in Fernando Galindo, Makoto Takizawa and Roland Traunmüller (eds.), Database and Expert Systems Applications, volume 3180 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 371-380, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-22936-1.
   [VilAloVil2004a.pdf]
4. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Jesús Vilares,
   Parsing incomplete sentences revisited,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2945 of Lecture Notes in Computer Science, pages 102-111, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-21006-7.
   [VilDarVil2004a.pdf]
5. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, Jesús Vilares, and Francisco J. Ribadas,
   A formal frame for robust parsing,
   Theoretical Computer Science, 328:171-186, 2004. ISSN 0304-3975.
   [VilDarVilRib2004a.pdf]
6. Manuel Vilares, Juan Otero and Jorge Graña,
   On asymptotic finite-state error repair,
   in Alberto Apostolico and Massimo Melucci (eds.), String Processing and Information Retrieval , volume 3246 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 271-272, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-23210-9.
   [VilOteGra2004b.pdf]
7. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas and Jesús Vilares,
   Phrase Similarity through the Edit Distance,
   in Fernando Galindo, Makoto Takizawa and Roland Traunmüller (eds.), Database and Expert Systems Applications, volume 3180 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 306-317, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2004. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-22936-1.
   

Revistas nacionales (national journals)

8. Miguel A. Alonso, Jesús Vilares, and Francisco J. Ribadas,
   Experiencias del Grupo COLE en la aplicación de técnicas de Procesamiento del Lenguaje Natural a la Recuperación de Información en español,
   Inteligencia Artificial, 22:123-134, 2004. ISSN 1137-3601.
   [AloVilRib2004a.pdf]
9. Nancy Vázquez and Margarita Alonso,
   Tratamiento lexicográfico de la interjección ¡ojo! en un diccionario de marcadores del español,
   Verba, 31:399-430, 2004. ISBN 0210-377X.

Libros (books)

10. Margarita Alonso,
    Las construcciones con verbo de apoyo,
    Visor Libros, Madrid, Spain, 2004. ISBN 9788475229201.
    Este libro se puede comprar en librerías on-line como Amazon.com, Casa del libro, ...
11. Mauro Fernández, Manuel Fernández and Nancy Vázquez (eds.),
    Los criollos de base ibérica,
    Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main, 2004. ISBN 9788484891628.
    Este libro se puede comprar en librerías on-line como Amazon.com, Casa del libro, ...

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

12. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, Víctor J. Díaz and Manuel Vilares,
    Relating tabular parsing algorithms for LIG and TAG,
    in Harry Bunt, John Carrol and Giorgio Satta (eds.), New Developments in Parsing Technology, volume 23 of Text, Speech and Language Technology Series, chapter 8, pages 157-184, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht-Boston-London, 2004. ISBN 1-4020-2293-X.
    [AloCleDiaVil2003a.pdf]

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

13. Margarita Alonso
    Elaboración del Dicionnario de colocaciones en español y sus aplicaciones,
    in P. Bataner and J. deCesaris (eds.), De Lexicografia. Actes del I Symposium internacional de Lexicografia, pp. 149-162, IULA y Edicions A Petició, Barcelona, Spain, 2004. ISBN 84-96367-06-1.

Congresos internacionales (international conferences)

14. Margarita Alonso
    Diccionario de colocaciones del español,
    XV Congreso Internacional de la Asociación Español Lengua Extranjera (ASELE), Seville, Spain, 2004.
15. Enrique Méndez, Jesús Vilares and David Cabrero,
    COLE at CLEF 2004: Rapid Prototyping of a QA system for Spanish,
    in Carol Peters and Francesca Borri (eds.), Results of the CLEF 2004 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes for the CLEF 2004 Workshop, pp. 413-418, Bath, United Kingdom, 2004.
    [MenVilCab2004a.pdf]
16. Nancy Vázquez,
    Unidades léxicas no descriptivas: la expresión de las emociones en el Diccionario de colocaciones del español,
    I Congreso Internacional de Lexicografía Hisp&aaacute;nica, Corunna, Spain, 2004.
17. Leo Wanner, Margarita Alonso and Antonia Martí,
    Enriching the Spanish EuroWordNet by Collocations,
    in Proceedings of 4th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2004), vol. IV, pp. 1087-1091. Lisbon, Portugal, 2004. ISBN 2-9517408-1-6.
    

Congresos nacionales (national conferences)

18. Margarita Alonso
    Actancia y Colocaciones en el Diccionario de colocaciones del español,
    Seminario sobre relaciones verbales y esquemas sintáctico-semánticos, Vigo, Spain, 2004.
19. Francisco J. Ribadas, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    Phrase Similarity through Approximate Tree Matching,
    in Salvador Lucas, M. del Mar Gallado and Ernesto Pimentel (eds.), PROLE 2004, Jornadas de Programación y Lenguajes, pp 201-214, Malaga, Spain, 2004.
    

2003

Revistas internacionales (international journals)

1. Miguel A. Alonso, and Víctor J. Díaz,
   Variants of mixed parsing of TAG and TIG,
   Traitement Automatique des Langues, 44(3):41-65, 2003. ISSN 1248-9433.
   [AloDia2003b.pdf]
2. Miguel A. Alonso, Víctor J. Díaz, and Manuel Vilares,
   Bidirectional Push-Down Automata,
   in J.-M. Champarnaud and D. Maurel (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2608 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pp. 35-46, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40391-4.
   [AloDiaVil2003a.pdf]
3. Santiago Fernández, Jorge Graña, and Alejandro Sobrino,
   Introducing FDSA (Fuzzy Dictionary of Synonyms and Antonyms): Applications on Information Retrieval and Stand-Alone Use,
   Mathware & Soft Computing, 10(2-3):57-70, 2003. ISSN 1134-5632.
   [FerGraSob2003a.pdf]
4. Jorge Graña, Gloria Andrade and Jesús Vilares,
   Compilation of Constraint-based Contextual Rules for Part-of-Speech Tagging into Finite State Transducers,
   in J.-M. Champarnaud and D. Maurel (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2608 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pp. 128-137, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40391-4.
   

5. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Francisco J. Ribadas and Manuel Vilares,
   COLE experiments at CLEF 2002 Spanish monolingual track,
   in Carol Peters, Martin Braschler, Julio Gonzalo and Martin Kluck (eds.), Advances in Cross-Language Information Retrieval, volume 2785 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pages 265-278, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40830-4.
   [VilAloRibVil2003a.pdf]
6. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso, and Víctor M. Darriba,
   Generation of incremental parsers,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2588 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 191-202, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00532-3.
   [VilAloDar2003a.pdf]
7. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Miguel A. Alonso,
   Searching for Asymptotic Error Repair,
   in J.-M. Champarnaud and D. Maurel (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2608 of Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, pp. 276-281, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40391-4.
   [VilDarAlo2003a.pdf]
8. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, Jesús Vilares and Leandro Rodríguez-Liñares,
   Robust parsing using dynamic programming,
   in O. H. Ibarra and Z. Dang (eds.), Implementation and Application of Automata volume 2759 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 258-267, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2003. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-40561-5.
   [VilDarVilRod2003a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

9. Margarita Alonso and Leo Wanner,
   Información colocacional y recuperación de la información,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 31:315-316, 2003. ISSN 1135-5948.
   [AloWan2003a.pdf]
10. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz and Miguel A. Alonso,
    Análisis ascendente bidireccional de TAG dirigido por el núcleo TIG,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 31:151-158, 2003. ISSN 1135-5948.
    [CarDiaAlo2003a.pdf]
11. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz and Miguel A. Alonso,
    A Predictive Left-Corner Parser for Tree Adjoining Grammars,
    Revista electrónica e-rThabla, 1, 2003. ISSN 1695-9914.
    [CarDiaAlo2002b.pdf]
12. Nancy Vázquez,
    Pero ya hablé gallego, lle dixen eu: Análisis de un caso de alternancia de códigos en un contexto bilingüe,
    Estudios de Lingüística, Universidad de Alicante, 17:589-606, 2003. ISSN 0212-7636.
    [Vaz2003a.pdf]
13. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Un enfoque gramatical para la extracción de términos índice,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 31:243-250, 2003. ISSN 1135-5948.
    [VilAlo2003a.pdf]
14. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, Santiago Fernández, and Juan Otero,
    Manejando la variación morfológica y léxica en la Recuperación de Información Textual,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 30:99-106, 2003. ISSN 1135-5948.
    [VilBarFerOte2003a.pdf]
15. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Jesús Vilares,
    Análisis sintáctico de sentencias incompletas,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 30:107-113, 2003. ISSN 1135-5948.
    [VilDarVil2003a.pdf]

Libros (books)

16. Nancy Vázquez,
    Marcadores discursivos de recepción,
    volume 13 of Colección Lucus-Lingua, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain, 2003. ISBN 84-9750-156-X (215 pp.)
    Este libro se puede comprar en librerías on-line como Casa del libro, ...

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

17. Margarita Alonso,
    La nature des collocatifs: leur statut en tant qu'unités lexicales,
    in F. Grossmann and Agnes Tutin (eds.), Les collocations: analyse et traitement, pp. 45-60, Editions De Werelt, Amsterdam, 2003.

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

18. Margarita Alonso,
    Hacia un Diccionario de colocaciones del español y su codificación,
    in Antonia Martí, Ana Fernández and Gloria Vázquez (eds.), Lexicografía Computacional y Semántica, pp. 11-34, Edicions de la Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, 2003. ISBN 84-8338-405-1.

Congresos internacionales (international conferences)

19. Margarita Alonso,
    Éléments du frame vs. Actants de l'unité lexicale,
    in S. Kahane and A. Nahr (eds.), Proc. of First International Conference on Meaning-Text Theory, pp. 77-88, pp. 19-30, Paris, France, 2003.
    [Alo2003a.pdf]
20. Miguel A. Alonso and Víctor J. Díaz,
    Parsing Tree Adjoining Grammars and Tree Insertion Grammars with simultaneous adjunctions,
    in Proc. of 8th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2003), pp. 19-30, Nancy, France, 2003. INRIA, ISBN 2-7261-1243-9.
    [AloDia2003a.pdf]
21. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    A Grammatical Approach to the Extraction of Index Terms,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov and Nikolai Nikolov (eds.), International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, Proceedings, pp. 500-504, Borovets, Bulgaria, 2003. ISBN 954-90906-6-3.
    [VilAlo2003c.pdf]
22. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, and Francisco J. Ribadas,
    COLE experiments at CLEF 2003 Spanish monolingual track,
    in Carol Peters and Francesca Borri (eds.), Results of the CLEF 2003 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes for the CLEF 2003 Workshop, pp. 197-206, Trondheim, Norway, 2003.
    [VilAloRib2003a.pdf]

Congresos nacionales (national conferences)

23. Jesús Vilares and Miguel A. Alonso,
    Extracción de términos índice mediante cascadas de expresiones regulares,
    in Actas de las II Jornadas de Tratamiento y Recuperación de Información (JOTRI 2003), pp. 204-211, Leganés (Madrid), Spain, 2003. ISBN 84-89315-33-7.
    [VilAlo2003b.pdf]

2002

Revistas internacionales (international journals)

1. Miguel A. Alonso, Vicente Carrillo, and Víctor J. Díaz,
   Mixed Parsing of Tree Insertion and Tree Adjoining Grammars,
   in Francisco J. Garijo, José C. Riquelme and Miguel Toro (eds.), Advances in Artificial Intelligence - IBERAMIA 2002, volume 2527 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 694-703, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00131-X.
   [AloCarDia2002b.pdf]
2. Miguel A. Alonso, Jesús Vilares, and Víctor M. Darriba,
   On the Usefulness of Extracting Syntactic Dependencies for Text Indexing,
   in Michael O'Neill, Richard F. E. Sutcliffe, Conor Ryan, Malachy Eaton and Niall J. L. Griffith (eds.), Artificial Intelligence and Cognitive Science, volume 2464 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 3-11, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-44184-0.
   [AloVilDar2002a.pdf]
3. Jorge Graña, Miguel A. Alonso and Manuel Vilares,
   A Common Solution for Tokenization and Part-of-Speech Tagging: One-Pass Viterbi Algorithm vs. Iterative Approaches,
   in Petr Sojka, Ivan Kopecek and Karel Pala (eds.), Text, Speech and Dialogue, volume 2448 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 3-10, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-44129-8.
   [GraAloVil2002a.pdf]
4. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
   Compilation Methods of Minimal Acyclic Finite-State Automata for Large Dictionaries,
   in Bruce W. Watson and Derick Wood (eds.), Implementation and Application of Automata, volume 2494 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 135-148, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00400-9.
   [GraBarAlo2001a.pdf]
5. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Jesús Vilares,
   Formal Methods of Tokenization for Part-of-Speech Tagging,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2276 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 240-249, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-43219-1.
   [GraBarVil2002a.pdf]
6. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
   Using syntactic dependency-pairs conflation to improve retrieval performance in Spanish,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2276 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 381-390, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-43219-1.
   [VilBarAlo2002a.pdf]
7. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, Miguel A. Alonso, Jorge Graña and Manuel Vilares,
   Practical NLP-Based Text Indexing,
   in Francisco J. Garijo, José C. Riquelme and Miguel Toro (eds.), Advances in Artificial Intelligence - IBERAMIA 2002, volume 2527 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 635-644, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2002. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-00131-X.
   [VilBarAloGraVil2002a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

8. Margarita Alonso,
   Colocaciones y contorno de la definición lexicográfica,
   Lingüística española actual, 24(1):63-96, 2002. ISSN 0210-6345.
9. Miguel A. Alonso,
   Interpretación tabular de autómatas para lenguajes de adjunción de árboles (Ph.D. dissertation abstract),
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 28:119-120, 2002. ISSN 1135-5948.
   
10. Miguel A. Alonso, Vicente Carrillo, and Víctor J. Díaz,
    Análisis sintáctico combinado de gramáticas de adjunción de árboles y de gramáticas de inserción de árboles,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 29:65-72, 2002. ISSN 1135-5948.
    [AloCarDia2002a.pdf]
11. David Cabrero, Jesús Vilares, and Manuel Vilares,
    Programación dinámica y análisis parcial,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 29:129-136, 2002. ISSN 1135-5948.
    [CabVilVil2002a.pdf]
12. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz and Miguel A. Alonso,
    Algoritmos de análisis para gramáticas de inserción de árboles,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 29:89-96, 2002. ISSN 1135-5948.
    [CarDiaAlo2002a.pdf]
13. Jorge Graña,
    Técnicas de Análisis Sintáctico Robusto para la Etiquetación del Lenguaje Natural (Ph.D. dissertation abstract),
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 28:117-118, 2002. ISSN 1135-5948.
    

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

14. Nancy Vázquez, Margarita Alonso, Gabriela prego and Begoña Sanromán,
    Unidades léxicas no descriptivas: un puente entre la lexicografía y la pragmática,
    in José I. Pérez and Mar Campos (eds.), Cuestiones de Lexicografía, pp. 235-247, Ediciones Tris Tram, Lugo, Spain, 2002. ISBN 84-89377-35-9.

Congresos internacionales (international conferences)

15. Margarita Alonso,
    Un vacío en la enseñanza del léxico español como lengua extranjera: las colocaciones léxicas,
    in Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, volume 2, pp. 222-232, Copenhague, Denmark, 2002.
16. Miguel A. Alonso, Víctor J. Díaz, and Manuel Vilares,
    Bidirectional Push-Down Automata,
    in Jean-Marc Champarnaud and Denis Maurel, Seventh International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2002), pp. 41-50, Tours, France, 2002.
    [AloDiaVil2002a.pdf]
17. Fco. Mario Barcala, Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Jorge Graña and Manuel Vilares,
    Tokenization and Proper Noun Recognition for Information Retrieval,
    in A Min Tjoa and Roland R. Wagner (eds.), Thirteen International Workshop on Database and Expert Systems Applications. 2-6 September 2002. Aix-en-Provence, France, pp. 246-250, IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, California, USA, 2002. ISSN 1529-4188 / ISBN 0-7695-1668-8.
    [BarVilAloGraVil2002a.pdf]
18. Víctor J. Díaz, Vicente Carrillo and Miguel A. Alonso,
    A Left Corner Parser for Tree Adjoining Grammars,
    in TAG+6, Proceedings of the Sixth International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Frameworks, pp. 90-95, Venice, Italy, 2002.
    [DiaCarAlo2002a.pdf]
19. Jorge Graña, Gloria Andrade and Jesús Vilares,
    Compilation of Constraint-based Contextual Rules for Part-of-Speech Tagging into Finite State Transducers,
    in Jean-Marc Champarnaud and Denis Maurel, Seventh International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2002), pp. 131-140, Tours, France, 2002.
    [GraAndVil2002a.pdf]
20. Jesús Vilares, Miguel A. Alonso, Francisco J. Ribadas and Manuel Vilares,
    COLE experiments at CLEF 2002 Spanish monolingual track,
    in Carol Peters (ed.), Results of the CLEF 2002 Cross-Language System Evaluation Campaign, Working Notes for the CLEF 2002 Workshop, pp. 153-160, Rome, Italy, 2002.
    [VilAloRibVil2002a.pdf]
21. Manuel Vilares, Víctor M. Darriba, and Miguel A. Alonso,
    Searching for Asymptotic Error Repair,
    in Jean-Marc Champarnaud and Denis Maurel, Seventh International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2002), pp. 275-280, Tours, France, 2002.
    [VilDarAlo2002a.pdf]
22. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas and Jorge Graña,
    On Pattern-Matching as Query Facility,
    in Moreno, J. J. and Carballo, J. M. (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE 2002, 2002 Joint Conference on Declarative Programming, pp. 293-310, Madrid, Spain, 2002.
    

Congresos nacionales (national conferences)

23. Margarita Alonso,
    Presentación del Diccionario de colocaciones y marcadores del español: estructura y objetivos,
    in Muñoz et al. (eds.), Actas del IV Congreso de Lingüística General, volume 2, pp. 47-61, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, Spain, 2002. ISBN 84-7786-738-0.
24. Fco. Mario Barcala, Eva M. Domínguez, Miguel A. Alonso, David Cabrero, Jorge Graña, Jesús Vilares, Manuel Vilares, Guillermo Rojo, M. Paula Santalla and Susana Sotelo,
    Una aplicación de RI basada en PLN: el proyecto ERIAL,
    in Emilio Sanchís, Lidia Moreno and Isidoro Gil (eds.), Actas de las I Jornadas de Tratamiento y Recuperación de Información (JOTRI), pp. 165-172, Editorial UPV, Valencia, Spain, 2002. ISBN 84-9705-199-8.
    [BarDomAloCabGraVilVilRojSanSot2002a.pdf]
25. Fco. Mario Barcala, Eva M. Domínguez, Miguel A. Alonso, David Cabrero, Jorge Graña, Jesús Vilares, Manuel Vilares, Guillermo Rojo, M. Paula Santalla and Susana Sotelo,
    El sistema ERIAL: LEIRA, un entorno para RI basado en PLN (demo description),
    in Emilio Sanchís, Lidia Moreno and Isidoro Gil (eds.), Actas de las I Jornadas de Tratamiento y Recuperación de Información (JOTRI), pp. 173-174, Editorial UPV, Valencia, Spain, 2002. ISBN 84-9705-199-8.
    [BarDomAloCabGraVilVilRojSanSot2002b.pdf]
26. Vicente Carrillo, Miguel A. Alonso, and Víctor J. Díaz,
    Análisis eficiente de gramáticas de inserción de árboles,
    in Actas de las II Jornadas en Tecnologías del Habla, Granada, Spain, 2002.
    [CarAloDia2002a.pdf]
27. Santiago Fernández, Jorge Graña, and Alejandro Sobrino,
    A Spanish e-Dictionary of Synonyms as a Fuzzy Tool for Information Retrieval,
    in Actas del XI Congreso Español sobre Tecnologías y Lógica Fuzzy (ESTYLF-2002), pp. 31-37 León, Spain, 2002. ISBN: 84-7719-933-7.
    [FerGraSob2002a.pdf]
28. Nancy Vázquez,
    Diccionario de colocaciones y marcadores del español: esbozo de una entrada de un marcador discursivo,
    in Muñoz et al. (eds.), Actas del IV Congreso de Lingüística General, volume 4, pp. 2459-2472, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, Spain, 2002. ISBN 84-7786-741-0.

Otras publicaciones (other publications)

29. Gloria Andrade,
    Extensiones del Formalismo HMM para la Etiquetación del Lenguaje Natural,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 2002.
    [And2002a.pdf]

2001

Revistas internacionales (international journals)

1. Margarita Alonso,
   Constructions à verbe support dans des langues SOV,
   Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 96:79-106, 2001. ISSN 0037-9069.
   [Alo2001a.pdf]
2. Margarita Alonso,
   Construction dune base de données des collocations bilingue français-espagnol,
   Langages, 143:5-27, 2001. ISSN 0458-726X.
3. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
   A formal definition of Bottom-up Embedded Push-Down Automata and their tabulation technique,
   in P. de Groote, G. Morril and C. Retoré (eds.), Logical Aspects of Computational Linguistics, volume 2099 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 44-61, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-42273-0.
   [AloCleVil2001a.pdf]
4. Fco. Mario Barcala, Oscar Sacristán, and Jorge Graña,
   Stochastic Parsing and Parallelism,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2004 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 401-410, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-41687-0.
   [BarSacGra2001a.pdf]
5. Jesús Vilares, David Cabrero, and Miguel A. Alonso,
   Applying Productive Derivational Morphology to Term Indexing of Spanish Texts,
   in Alexander Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 2004 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 336-348, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-41687-0.
   [VilCabAlo2001a.pdf]
6. Jesús Vilares, Manuel Vilares, and Miguel A. Alonso,
   Towards the development of heuristics for automatic query expansion,
   in H. C. Mayr, J. Lazansky, G. Quirchmayr and P. Vogel (eds.), Database and Expert Systems Applications , volume 2113 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 887-896, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 2001. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-42527-6.
   [VilVilAlo2001a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

7. Vicente Carrillo, Víctor J. Díaz, and Miguel A. Alonso,
   Análisis sintáctico ascendente de TAGs guiado por la esquina izquierda,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:47-54, 2001. ISSN 1135-5948.
   [CarDiaAlo2001a.pdf]
8. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Jesús Vilares,
   Etiquetación robusta del lenguaje natural: preprocesamiento y segmentación,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:173-180, 2001. ISSN 1135-5948.
   [GraBarVil2001a.pdf]
9. Jesús Vilares, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
   Normalización de términos multipalabra mediante pares de dependencia sintáctica,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:123-130, 2001. ISSN 1135-5948.
   [VilBarAlo2001a.pdf]
10. Jesús Vilares, David Cabrero, and Miguel A. Alonso,
    Generación automática de familias morfológicas mediante morfología derivativa productiva,
    Procesamiento del Lenguaje Natural, 27:181-188, 2001. ISSN 1135-5948.
    [VilCabAlo2001b.pdf]

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

11. Margarita Alonso,
    Détermination, incorporation et phraséologie dans les constructions à verbe support,
    in Xavier Blanco, Pierre-André Buvet, and ZoéGavriilidou (eds.), Détermination et Formalisation, volume 3 of Lingvisticae Investigationes. Supplementa, pp. 51-65, John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, 2001. ISBN 90-272-3133-8.

    Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

12. Nancy Vázquez,
    Las interjecciones en el Diccionario de colocaciones y marcadores del español,
    in Presente y futuro de la Lingüística en España. La Sociedad de Lingüística 30 años después, pp. 472-283, SEL, Madrid, 2001.

    Congresos internacionales (international conferences)

13. Margarita Alonso,
    Vers une approche sémantique pour lidentification des collocations en corpus,
    in G. Williams and B. Daille (eds.), Rapport de Recherche: Journée détudes de lATALA: la collocation, pp. 10-14, Nantes, France, 2001.
    
14. Miguel A. Alonso, Víctor J. Díaz and Manuel Vilares,
    Bidirectional Automata for Tree Adjoining Grammars,
    in Proc. of the Seventh International Workshop on Parsing Technologies (IWPT-2001), pp. 42-53, Tsinghua University Press, Beijing, China, 2001. ISBN 7-302-04925-4.
    [AloDiaVil2001a.pdf]
15. Jorge Graña, Fco. Mario Barcala, and Miguel A. Alonso,
    Compilation Methods of Minimal Acyclic Finite-State Automata for Large Dictionaries,
    in Bruce W. Watson and Derick Wood (eds.), Proc. of the 6th Conference on Implementations and Applications of Automata, pp. 116-129, Pretoria, South Africa, 2001.
    [GraBarAlo2001a.pdf]
16. Jorge Graña, Jean-Cédric Chappelier, and Manuel Vilares,
    Integrating external dictionaries into stochastic part-of-speech taggers,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nocolov and Nokolai Nikolov (eds.), EuroConference Recent Advances in Natural Language Processing. Proceedings, pp. 122-128, Tzigov Chark, Bulgaria, 2001. ISBN 954-90906-1-2.
    [GraChaVil2001a.pdf]
17. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    On non-termination in DCGs,
    in Bruce W. Watson and Derick Wood (eds.), Proc. of the 6th Conference on Implementations and Applications of Automata, pp. 267-278, Pretoria, South Africa, 2001.
    
18. Manuel Vilares, Francisco J. Ribadas and Jorge Graña,
    Approximately Common Patterns in Shared-Forests,
    in Henrique Paques, Ling Liu and David Grossman (eds.), Proc. of the 2001 ACM CIKM, Tenth International Conference on Information and Knowledge Management, pp. 73-80, Atlanta, Georgia, USA, 2001. ACM Press, New York, NY, USA. ISBN 1-58113-436-3
    
19. Manuel Vilares, Jesús Vilares, and David Cabrero,
    Dynamic Programming of Partial Parses,
    in Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nocolov and Nokolai Nikolov (eds.), EuroConference Recent Advances in Natural Language Processing. Proceedings, pp. 291-293, Tzigov Chark, Bulgaria, 2001. ISBN 954-90906-1-2.
    
20. Leo Wanner and Margarita Alonso,
    Fonctions lexicales: l'implémentation des règles de transition,
    Journées sur la Modelisation des collocations: aspects didactiques, linguistiques et informatiques, Grenoble, France, 2001.
    

Congresos nacionales (national conferences)

21. David Cabrero, Jesús Vilares, and Manuel Vilares,
    Dynamic Programming of Partial Parses,
    in Actas de las Primeras Jornadas sobre Programación y Lenguajes, pp. 63-76, Almagro (Ciudad Real), Spain, 2001.
    [CabVilVil2001a.pdf]

2000

Revistas internacionales (international journals)

1. Miguel A. Alonso, Mark-Jan Nederhof, and Eric de la Clergerie,
   Tabulation of Automata for Tree Adjoining Languages,
   Grammars, 3(2/3):89-110, 2000. ISSN 1386-7393.
   [AloNedCle2000a.pdf]
2. Nancy Vázquez,
   Respuestas mínimas reguladoras: los límites de la marginalidad,
   Oralia, 3:221-242, 2000. ISSN 1575-1430.

Revistas nacionales (national journals)

3. Margarita Alonso,
   Verbos de apoyo, funciones léxicas y traducción automática,
   Revista de lexicografía, 6:154-157, 2000. ISSN 1134-4539.
4. Margarita Alonso and Begoña Sanromán,
   Construcción de una base de datos de colocaciones léxicas,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 26:97-98, 2000. ISSN 1135-5948.
   [AloSan2000a.pdf]
5. Fco. Mario Barcala, Oscar Sacristán, and Jorge Graña,
   Análisis sintáctico estocástico y paralelismo,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 26:125-132, 2000. ISSN 1135-5948.
   [BarSacGra2000a.pdf]
6. Víctor J. Díaz, and Miguel A. Alonso,
   Análisis Sintáctico Bidireccional de TAGs,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 26:103-110, 2000. ISSN 1135-5948.
   [DiaAlo2000a.pdf]
7. Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares, Miguel A. Alonso and David Cabrero (eds.),
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 26, Special Issue with papers presented at the XVI Meeting of the Spanish Society for Natural Language Processing,
   September 2000. ISSN 1135-5948 (254 pp).

Libros (books)

8. David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.),
   Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000),
   Vigo, Spain, 2000. Depósito Legal VG-719-2000 (187 pp).
   

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

9. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
   Generalized LR Parsing for Extensions of Context-Free Grammars,
   in Nicolas Nicolov and Ruslan Mitkov (eds.), Recent Advances in Natural Language Processing II, pp. 81-92, volume 189 of Current Issues in Linguistic Theory, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam & Philadelphia, 2000. ISBN 90-272-3695-X.
   [AloCabVil99a.pdf]
10. Nancy Vázquez,
    Discourse Markers: A Pragmatic Category?,
    in Héctor Campos, Elena Herburger, Alfonso Morales-Front, and Thomas J. Walsh (eds.), Hispanic Linguistics at the Turn of the Millennium, pp. 352-363, Cascadilla Press, Somerville, MA, USA, 2000. ISBN 978-1-57473-114-9.

Congresos internacionales (international conferences)

11. Margarita Alonso,
    Critères heuristiques pour l'encodage des collocations au moyen des fonctions lexicales,
    in Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, volume 2, pp. 222-232, Stuttgart, Germany, 2000.
12. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, Jorge Graña Gil and Manuel Vilares,
    New Tabular Algorithms for LIG Parsing,
    in Proc. of the Sixth International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2000), pp. 29-40, Trento, Italy, 2000.
    [AloCleGraVil2000a.pdf]
13. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    A formal definition of Bottom-up Embedded Push-Down Automata and their tabulation technique,
    in David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.), Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000), pp. 101-112, Vigo, Spain, 2000.
    [AloCleVil2000b.pdf]
14. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie, and Manuel Vilares,
    A redefinition of Embedded Push-Down Automata,
    in Proc. of the 5th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms (TAG+5), pp. 19-26, Paris, France, 2000.
    [AloCleVil2000a.pdf]
15. Miguel A. Alonso, Djamé Seddah, and Eric de la Clergerie,
    Practical aspects in compiling tabular TAG parsers,
    in Proc. of the 5th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms (TAG+5), pp. 27-32, Paris, France, 2000.
    [AloSedCle2000a.pdf]
16. Víctor J. Díaz, and Miguel A. Alonso,
    Comparing Tabular Parsers for Tree Adjoining Grammars,
    in David S. Warren, Manuel Vilares, Leandro Rodríguez-Liñares and Miguel A. Alonso (eds.), Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD 2000), pp. 91-100, Vigo, Spain, 2000.
    [DiaAlo2000b.pdf]
17. Víctor J. Díaz, Miguel A. Alonso, and Vicente Carrillo,
    Bidirectional parsing of TAG without heads,
    in Proc. of the 5th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms (TAG+5), pp. 67-72, Paris, France, 2000.
    [DiaAloCar2000a.pdf]
18. Víctor J. Díaz, Vicente Carrillo, and Miguel A. Alonso,
    A Bidirectional Bottom-up Parser for TAG,
    in Proc. of the Sixth International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2000), pp. 299-300, Trento, Italy, 2000.
    [DiaCarAlo2000a.pdf]
19. Nancy Vázquez,
    Los marcadores discursivos en el diccionario de colocaciones y marcadores del español,
    in Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, volume 2, pp. 761-771, Stuttgart, Germany, 2000.
20. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    On Non-Termination in DCGs,
    in Alexander Gelbukh (ed.), International Conference CICLing-2000, Conference on Intelligent text processing and Computational Linguistics, Proceedings, pp. 150-165, Centro de Investigación en Computación of the Instituto Politécnico Nacional, Mexico City, Mexico, 2000. ISBN 970-18-4206-5.
    [VilCabAlo2000a.pdf]

Otras publicaciones (other publications)

21. Miguel A. Alonso,
    Interpretación tabular de autómatas para lenguajes de adjunción de árboles,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2000 (491 pp).
    [Información en español] [Information in English]
22. Jorge Graña,
    Técnicas de Análisis Sintáctico Robusto para la Etiquetación del Lenguaje Natural,
    Ph.D. Thesis, Departamento de Computación, Universidade da Coruña, Spain, 2000.
    [Resumen] [Información en español]
23. Jesús Vilares,
    Recuperación de Información: Indexación de grupos nominales y sus variantes sintácticas y morfosintácticas,
    Proyecto de fin de carrera de Ingeniería Informática, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 2000.

1999

Revistas internacionales (international journals)

1. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
   An Operational Model for Parsing Definite Clause Grammars with Infinite Terms,
   in A. Lecomte, F. Lamarche and G. Perrier (eds.), Logical Aspects of Computational Linguistics, volume 1582 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 212-230, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 1999. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-65751-7.
   [VilAloCab99a.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

2. Miguel A. Alonso, Jorge Graña Gil and Manuel Vilares,
   Nuevos algoritmos tabulares para el análisis de LIG,
   Procesamiento del Languaje Natural, 25:7-14, 1999. ISSN 1135-5948.
   [AloGraVil99a.pdf]
3. Karine Chevreau, José Coch, José A. García-Moya and Margarita Alonso,
   Generación multilingüe de boletines meteorológicos,
   Procesamiento del Languaje Natural, 25:51-58, 1999. ISSN 1135-5948.
   [CheCocGarAlo99a.pdf]
4. Begoña Sanromán, Inés Lareo and Margarita Alonso,
   Transferencia léxica y reglas de paráfrasis: verbos denominales de SP cognado,
   Procesamiento del Languaje Natural, 25:183-189, 1999. ISSN 1135-5948.
   [SanLarAlo99a.pdf]

Libros (books)

5. Mauro Fernández, Francisco García and Nancy Vázquez (eds.),
   Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía lingüística,
   Arco Libros, Madrid, 1999. ISBN 84-7635-350-2.

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

6. Margarita Alonso,
   Las caras del signo lingüístico: de Saussure a Mel'cuk,
   in Mauro Fernández, Francisco García and Nancy Vázquez (eds.), Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía lingüística, pp. 137-149, Arco Libros, Madrid, 1999. ISBN 84-7635-350-2.
7. Nancy Vázquez,
   Notas en torno a algunos elementos residuales: la interjección y los marcadores del discurso,
   in Mauro Fernández, Francisco García and Nancy Vázquez (eds.), Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía lingüística, pp. 673-684, Arco Libros, Madrid, 1999. ISBN 84-7635-350-2.

Congresos internacionales (international conferences)

8. Margarita Alonso,
   Répartition des actants syntaxiques dans les constructions à verbe support,
   in I Symposium on Dependency Grammar, St-Just, France, 1999.
9. Miguel A. Alonso, David Cabrero, Eric de la Clergerie and Manuel Vilares,
   Tabular Algorithms for TAG Parsing,
   in Proc. of EACL'99, Ninth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 150-157, Bergen, Norway, June 1999.
   [AloCabCleVil99a.pdf]
10. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie and David Cabrero,
    Tabulation of Automata for Tree Adjoining Languages,
    in Proc. of 6th Meeting on Mathematics of Language (MOL 6), pp. 127-141, Orlando, Florida, USA, July 1999.
    [AloCleCab99a.pdf]
11. Jorge Graña Gil, M. Rajman and Manuel Vilares,
    Experimento de desambiguación para el español,
    Actas del VI Simposio Internacional de Comunicación Social, pp. 693-706, Santiago de Cuba, Cuba, 1999. ISBN 959-11-0250-X.
12. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Some questions about non-termination in DCGs,
    in Maria Chiara Meo and Manuel Vilares Ferro (eds.), APPIA-GULP-PRODE'99 Joint Conference on Declarative Programming, Proceedings, pp. 545-558, L'Aquila, Italy, 1999.
    

Congresos nacionales (national conferences)

13. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Dealing with non-termination in DCGs,
    Proc. of CACIC'99, Tandil, Buenos Aires, Argentina, 1999.
    

Otras publicaciones (other publications)

14. Jorge Graña Gil, Jean-Cédric Chappelier and M. Rajman,
    Using Syntactic Constraints in Natural Language Disambiguation,
    Technical Report 99/315, Laboratoire d'Intelligence Artificielle, Département d'Informatique, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Switzerland, 1999.
    [GraChaRaj99a.pdf]
15. Jorge Graña Gil and M. Rajman,
    Disambiguation Experiment for Spanish,
    Technical Report 99/314, Laboratoire d'Intelligence Artificielle, Département d'Informatique, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Switzerland, 1999.
    [GraRaj99a.pdf]

1998

Revistas internacionales (international journals)

1. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
   Construction of Efficient Generalized LR Parsers,
   in D. Wood and S. Yu (eds.), Automata Implementation, volume 1436 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 7-24, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 1998. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-64694-9.
   [AloCabVil97c.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

2. Miguel A. Alonso, David Cabrero, Eric de la Clergerie and Manuel Vilares,
   Algoritmos tabulares para el análisis de TAG,
   in Procesamiento del Languaje Natural, 23:157-164, 1998. ISSN 1135-5948.
   [AloCabCleVil98a.pdf]
3. Javier Andrade, Jorge Graña and Teresa Romero,
   Aprendizaje en la resolución automática de las ambigüedades léxicas del lenguaje natural,
   Novática, 133:16-21, tema monográfico Lengua y Tecnologías de la Información, May-June 1998. ISSN 0211-2124.
   

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

4. Nancy Vázquez,
   Algunas consideraciones a propósito de las respuestas mínimas,
   in Gilles Luquet (ed.), Travaux de linguistique hispanique, pp. 451-472, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 1998. ISBN 2-87854-134-0.
   
5. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
   An LALR Extension for DCGs in Dynamic Programming,
   in C. Martín Vide (ed.), Mathematical and Computational Analysis of Natural Language, volume 45 of Studies in Functional and Structural Linguistics, pp. 267-278, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 1998. ISBN 90-272-1554-5.
   [VilAlo97a.pdf] (offprints available on request)

Congresos internacionales (international conferences)

6. Eric de la Clergerie and Miguel A. Alonso,
   A Tabular Interpretation of a Class of 2-Stack Automata,
   in COLING-ACL'98, 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference, volume II, pp. 1333-1339, Montreal, Canada, 1998.
   [CleAlo98a.pdf]
7. Eric de la Clergerie, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
   A Tabular Interpretation of Bottom-up Automata for TAG,
   in Proc. of TAG+4, Fourth International Workshop on Tree-Adjoining Grammars and Related Frameworks, pp. 42-45, Philadelphia, PA, USA, 1998.
   [CleAloCab98a.pdf]
8. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso, Jorge Graña and David Cabrero,
   GALENA: Tabular DCG parsing for Natural Languages,
   in Proc. of Tabulation in Parsing and Deduction (TAPD'98), pp. 44-51, Paris, France, 1998.
   [VilAloGraCab98a.pdf]
9. Manuel Vilares, David Cabrero, and Miguel A. Alonso,
   A Comparison for Unification-Based Parsers,
   in M. Falaschi, J. L. Freire and M. Vilares (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE 1998 Joint Conference on Declarative Programming (AGP'98), pp. 113-123, Corunna, Spain, 1998.
   [VilCabAlo98a.pdf]
10. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Dynamic Programming as Frame for Efficient Parsing,
    in SCCC'98, XVIII International Conference of the Chilean Computer Science Society, November 9-14, 1998. Antofagasta, Chile, pp. 68-75, IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, California, USA, 1998. ISBN 0-8186-8616-2.
    [VilCabAlo98c.pdf]
11. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    Exploring Parsing Efficiency in Computational Linguistics, Utrecht Congress on Storage and Computation in Linguistics, p. 65, Utrecht, The Netherlands, 1998.
    
12. Manuel Vilares, Jorge Graña, T. Araujo, David Cabrero, and I. Diz,
    A Tagger Environment for Galician,
    in Proc. of Workshop on Language Resources for European Minority Languages, Granada, Spain, 1998.
    [VilGraAraCabDiz98a.pdf]

Otras publicaciones (other publications)

13. Margarita Alonso,
    Étude sémantico-syntaxique des constructions à verbe support,
    Ph.D. Thesis, Université de Montréal, Montreal, Canada, 1998.
    

1997

Revistas internacionales (international journals)

1. Margarita Alonso,
   Coocurrencia léxica y descripción lexicográfica del verbo dar: hacia un tratamiento de los verbos soportes,
   Zeitschrift für Romanische Philologie, 113:380-417, 1997. ISSN 0049-8661.
   

Revistas nacionales (national journals)

2. Margarita Alonso,
   La tercera cara del signo lingüístico,
   Moenia, 3:51-77, 1997. ISSN 1137-2346.
   

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

3. Manuel Vilares, Jorge Graña and Pilar Alvariño,
   Finite-State Morphology and Formal Verification,
   in András Kornai (ed.), Extended Finite State Models of Language, Cambridge University Press, 1997.
   [VilGraAlv97a.pdf]

Congresos internacionales (international conferences)

4. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
   A New Approach to the Construction of Generalized LR Parsing Algorithms,
   in R. Mitkov, N. Nicolov and N. Nikolov (eds.), Proc. of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'97), pp. 171-178, Tzigov Chark, Bulgaria, 1997.
   [AloCabVil97b.pdf]
5. Miguel A. Alonso, David Cabrero and Manuel Vilares,
   Construction of Efficient Generalized LR Parsers,
   in Proc. of Second International Workshop on Implementing Automata (WIA'97), pp. 131-140, London, Ontario, Canada, 1997.
   [AloCabVil97a.pdf]
6. Miguel A. Alonso, Eric de la Clergerie and Manuel Vilares,
   Automata-based Parsing in Dynamic Programming for Linear Indexed Grammars,
   in A. S. Narin'yani (ed.), Proc. of DIALOGUE'97 Computational Linguistics and its Applications International Workshop, pp. 22-27, Moscow, Russia, 1997.
   [AloCleVil97a.pdf]
7. Nancy Vázquez,
   The Interviewers Role in the Sociolinguistcs Interview: Towards a Characterization of the Listeners Verbal Activity,
   in B. Caron (ed.), Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, Pergamon Press, 1997. ISBN 978-0080434384.
   
8. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
   An Operational Model for Parsing Fixed-Mode DCGs,
   in Proc. of Logical Aspects of Computational Linguistics (LACL'97), pp. 61-64, Nancy, France, 1997.
   [VilAloCab97b.pdf]
9. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
   Efficient Parsing of Fixed-Mode DCGs,
   in Geert-Jan M. Kruijff, Glyn V. Morrill and Richard T. Oehrle (eds.), Proc. of Formal Grammar 1997, chapter 17, pp. 199-209, Aix-en-Provence, France, 1997.
   [VilAloCab97a.pdf]
10. Manuel Vilares, David Cabrero and Miguel A. Alonso,
    An Approach to Infinite Term Traversal in DCGs,
    in M. Falaschi, M. Navarro and A. Policriti (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE'97 Joint Conference on Declarative Programming, pp. 307-317, Grado, Italy, 1997.
    [VilCabAlo97a.pdf]

Congresos nacionales (national conferences)

11. Nancy Vázquez,
    Turnos del hablante y turnos del oyente: algunas reflexiones sobre los reguladores,
    XXVII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Mallorca, Spain, 1997.
    

Otras publicaciones (other publications)

12. Nancy Vázquez,
    Marcadores discursivos: respuestas mínimas reguladoras en la conversación semidirigida,
    Ph.D. Thesis, Universidade da Coruña, A Coruña, Spain, 1997.
    

1996

Revistas internacionales (international journals)

1. Manuel Vilares, Jorge Graña and Pilar Alvariño,
   Finite-State Morphology and Formal Verification,
   Journal of Natural Language Engineering, special issue on Extended Finite State Models of Language, 2(4):303-304, 1996.
   

Revistas nacionales (national journals)

2. Margarita Alonso,
   Hacia una generalización de la información colocacional en un léxico formal,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 19:51-62, 1996. ISSN 1135-5948.
   [Alo96a.pdf]
3. Nancy Vázquez,
   Los marcadores discursivos en las obras lexicográficas,
   Revista de lexicografía, 2:133-149, 1995-96. ISSN 1134-4539.
4. Manuel Vilares Jorge Graña and Alberto Pan,
   Building Friendly Architectures for Tagging,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 19:127-132, 1996. ISSN 1135-5948.
   [VilGraPan96a.pdf]

Libros (books)

5. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Alberto Valderruten,
   Programación Lógica, second edition,
   Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, Spain, 1996. ISBN 84-89641-18-8 (252 pp).
   
6. Manuel Vilares, Jorge Graña and Alberto Valderruten,
   Concepción de Sistemas Tiempo Real Síncronos,
   volume 41 of Monografías, Servicio de Publicacións da Universidade da Coruña, Corunna, Spain, 1996. ISBN 84-89694-11-7 (186 pp).
   

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

7. Margarita Alonso and Agnes Tutin,
   A Classification and Description of Lexical Functions for the Analysis of their Combinations,
   in Leo Wanner (ed.), Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, pp. 147-167, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, 1996. ISBN 978-90-272-3034-8.
   

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

8. Nancy Vázquez and Cristina Fernández,
   Un caso de interferencia lingüística: la forma “y luego” en castellano de Galicia,
   Scripta Philologica in Honorem Manuel Taboada Cid, pp. 715-735, Servicio de Publicaciones de la Universidade da Coruña, 1996. ISBN 84-88301-25-1.
9. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
   An Experience on Natural Language Parsing,
   in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales XII, pp. 555-562, PPU, Barcelona, Spain, 1996. ISBN 84-477-0575-7.
   [VilAloCab96b.pdf] (offprints available on request)

Congresos internacionales (international conferences)

10. Margarita Alonso and Suzanne Mantha,
    Description lexicographique des collocatifs: articles de dictionnaire autonomes?,
    in André Clas, Philippe Thoiron and Henri Bejoint (eds.), Lexicomatiques et Dictionnairiques, pp. 233-253, Lyon, France, 1996. ISBN 2-920021-70-2
    
11. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    An LALR Extension for DCGs in Dynamic Programming,
    in P. Lucio, M. Martelli and M. Navarro (eds.), Proc. of APPIA-GULP-PRODE'96 Joint Conference on Declarative Programming, pp. 79-88, Donostia-San Sebastián, Spain, 1996.
    [VilAlo96b.pdf]
12. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    Towards Analyzers Based on Efficient Logical Frames,
    in II International Conference on Mathematical Linguistics (ICML'96): abstracts, pp. 97-98. Report 7/96, Grup de Recerca en Lingüística Matemática i Enginyeria del Llenguatge, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, 1996.
    [VilAlo96a.pdf]
13. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and David Cabrero,
    Autómatas Lógicos y Lenguaje Natural,
    V Congreso Iberoamericano de Inteligencia Artificial, IBERAMIA'96, pp. 341-351, Editorial Limusa, S.A. de C.V., Mexico D.F., Mexico, 1996. ISBN 968-18-5429-2.
    [VilAloCab96a.pdf]
14. Manuel Vilares, Jorge Graña and Fidel Cacheda,
    Verification of Morphological Analyzers,
    in Proc. of DIALOGUE'96, pp. 69-72, Moscow, Russia, 1996.
    [VilGraCach96a.pdf]

Congresos nacionales (national conferences)

15. Margarita Alonso,
    Herencia de la coocurrencia léxica,
    IV Workshop de Lexicografía computacional, Areso, Navarra, Spain, 1996.
    
16. Margarita Alonso,
    Verbos soportes y Teoría Sentido-Texto,
    II Congreso Nacional de Lingüística General, Granada, Spain, 1996.
    
17. Nancy Vázquez,
    Corpus de lengua hablada en la ciudad de A Coruña: a la búsqueda de la esponpaneidad,
    II Congreso Nacional de Lingüística General, Granada, Spain, 1996.

1995

Revistas internacionales (international journals)

1. Alberto Valderruten, Manuel Vilares and Jorge Graña,
   Instrumentation of Synchronous Reactive Models for Performance Engineering,
   in W. Schaefer and P. Botella (eds.), Software Engeneering - ESEC '95, volume 989 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 76-89, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York, 1995. ISSN 0302-9743 / ISBN 3-540-60406-5.
   [ValVilGra95.pdf]
2. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
   A Predictive Bottom-up Evaluator,
   Logic Programming Newsletter, 8(4):9-10, 1995.
   [VilAlo95c.pdf]

Revistas nacionales (national journals)

3. Margarita Alonso,
   Hacia una definición del concepto de colocación: de J. R. Firth a I. Mel'cuk,
   Revista de lexicografía, 1:9-28, 1994-1995. ISSN 1134-4539.
4. Cristina Fernández and Nancy Vázquez,
   ¿Espontaneidad o planificación? Marcadores textuales en lengua oral,
   Lenguaje y Textos, 6-7:187-196, 1994-1995. ISSN 1133-4770.
5. Alberto Valderruten, Manuel Vilares and Jorge Graña,
   Instrumentación de modelos reactivos para evaluar el comportamiento,
   Novática, 118:33-38, 1995. ISSN 0211-2124.
   
6. Nancy Vázquez,
   Corpus de lengua hablada en la ciudad de A Coruña: El rol del entrevistador en la conversación semidirigida,
   Moenia, 1:181-202, 1995. ISSN 1137-2346.
   
7. Nancy Vázquez,
   Una aproximación a algunos marcadores con función textual de “resumen”, “conclusión” y “cierre”,
   Estudios de Lingüística, Universidad de Alicante, 10:349-390, 1995. ISSN 0212-7636.
   [Vaz95a.pdf]
8. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
   Exploring Interactive Chart Parsing,
   Procesamiento del Lenguaje Natural, 17:158-170, 1995. ISSN 1135-5948.
   [VilAlo95b.pdf]

Capítulos de libros internacionales (chapters of international books)

9. Margarita Alonso,
   Description lexicographique des verbes supports dans le Dictionnaire Explicatif et Combinatoire,
   in J. Labelle (ed.), Lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques, pp. 95-111, Université de Quebec à Montréal, Montreal, Canada, 1995.
   
10. Margarita Alonso, Agnes Tutin and Guy Lapalme
    Lexical Functions of the Explanatory Combinatorial Dictionary for Lexicalization in Text Generation,
    in Patrick Saint-Dizier and Evelyn Viegas (eds.), Computational Lexical Semantics, pp. 351-366, Cambridge University Press, 1995. ISBN 978052144410.
    
11. Jorge Graña, Manuel Vilares and R. Bernhard,
    Communication Protocols Verification with Esterel,
    in Software Engineering in Higher Education II (SEHE'95-II), pp. 255-265, Computational Mechanics Publications, Southampton, Boston, 1995.
    [GraVilBer95b.pdf]

Congresos internacionales (international conferences)

12. Manuel Vilares and Miguel A. Alonso,
    Friendly Incremental Prototyping,
    in M. van den Brand, A. van Deursen, T. B. Dinesh, J. Kamperman and E. Visser (eds.), Proc. of ASF+SDF'95 Workshop on Generating Tools from Algebraic Specifications , pp. 127-142. Technical Report P9504, Programming Research Group, University of Amsterdam, The Netherlands, 1995.
    [VilAlo95a.pdf]

Congresos nacionales (national conferences)

13. Jorge Graña, Manuel Vilares and R. Bernhard,
    Verificación de Conexiones Telefónicas con Esterel,
    in J.M. Troya Linero and C. Rodríguez León (eds.), Actas de las I Jornadas de Informática, pp.707-709, Puerto de la Cruz, Tenerife, Spain, 1995.
    [GraVilBer95a.pdf]
14. Nancy Vázquez,
    Un tipo de discurso y un índice de cohesión textual: marcadores discursivos en las entrevistas,
    Congreso Nacional sobre Lingüística do Texto e Ensinanza da Lingua, A Coruña, Spain, 1995.
15. Manuel Vilares, Alberto Valderruten, Jorge Graña and Miguel A. Alonso,
    Une Approche Formelle pour la Génération d'Analyseurs de Langages Naturels,
    in P. Blache (ed.), Actes de la Seconde Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique du Langage Naturel, pp. 246-255, Marseille, France, 1995.
    [VilValGraAlo95.pdf]

1994

Libros (books)

1. Manuel Vilares, Miguel A. Alonso and Alberto Valderruten,
   Programación Lógica,
   Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, Spain, 1994. ISBN 84-88967-36-5 (200 pp).
   

Congresos nacionales (national conferences)

2. Nancy Vázquez,
   Marcadores discursivos: una aproximación al problema de la sinonimia,
   XXIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid, Spain, 1994.

Otras publicaciones (other publications)

3. Miguel A. Alonso,
   Edición Interactiva en Entornos Incrementales,
   Tesis de Licenciatura, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1994 (224 pp).
   [Alo94.pdf]
4. Jorge Graña, Miguel A. Alonso and Alberto Valderruten,
   Análisis Léxico no Determinista: Etiquetación Eficiente del Lenguaje Natural,
   Technical Report TR16, Departamento de Computación, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1994 (37 pp).
   [TR16.pdf]
5. Manuel Vilares, Jorge Graña and Alberto Valderruten,
   Una Estrategia de Integración de Modelos de Comportamiento en el Desarrollo de Sistemas Tiempo Real,
   Technical Report TR15, Departamento de Computación, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1994.
   

1993

Revistas internacionales (international journals)

1. Margarita Alonso and Agnes Tutin,
   Les fonctions lexicales du Dictionnaire Explicatif et Combinatoire pour l'étude de la cohésion lexicale,
   Lingvisticae Investigationes, 17(1):161-188, 1993. ISSN 0378-4169.
   

   Libros (books)

2. Antonio Blanco, José L. Doncel, Jorge Graña, Daniel I. Iglesia,
   Introducción a la Teoría de Códigos: Corrección de Errores y Compresión de Datos,
   Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, Spain, 1993. ISBN 84-86728-86X (210 pp).
   

Congresos internacionales (international conferences)

3. Manuel Vilares and Jorge Graña,
   Parsing as Resolution,
   in Proc. of First COMPULOG-NOE Area Meeting on Parallelism and Implementation Technology, Madrid, Spain, 1993.
   [VilGra93.pdf]

Congresos nacionales (national conferences)

4. Nancy Vázquez,
   Marcadores con función textual de “resumen”, “conclusión” y “cierre” en el español actual,
   XXIII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Lérida, Spain, 1993.
   

Otras publicaciones (other publications)

5. Margarita Alonso,
   Las funciones léxicas en el modelo lexicográfico de I. Mel'cuk,
   Ph.D. Thesis, UNED, Madrid, Spain, 1993.
   

1992

Congresos internacionales (international conferences)

1. Margarita Alonso and Agnes Tutin,
   A Classification and Description of Lexical Functions for a treatment of their Combinations,
   Workshop on Meaning-Text Theory, Darmstadt, Germany, 1992.
2. Margarita Alonso and Agnes Tutin,
   The Lexical Functions for the Study of Lexical Cohesion,
   II Seminar on Computational Lexical Semantics, Toulouse, France, 1992.

Otras publicaciones (other publications)

3. Jorge Graña,
   Códigos para detección-corrección de errores y compresión de datos: códigos lineales y codificación aritmética,
   Tesis de Licenciatura, Facultade de Informática, Universidade da Coruña, Spain, 1992.
   

1991

Revistas internacionales (international journals)

1. Margarita Alonso,
   Verbes supports et fonctions lexicales ,
   Lingvisticae Investigationes, 15(1):203-223, 1991. ISSN 0378-4169.
   

   Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

2. Agnes Tutin and Margarita Alonso
   Las funciones léxicas del Dictionnaire Explicatif et combinatoire para el estudio de la cohesión léxica,
   in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales VII, pp. 247-254, PPU, Barcelona, Spain, 1996. ISBN 84-7665-988-1.
   

1990

1989

Revistas nacionales (national journals)

1. Margarita Alonso,
   Aproximación a un nuevo modelo lexicográfico: el Dictionnaire Explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques de Igor Mel'cuk ,
   Verba, 16:421-450, 1989. ISBN 0210-377X.

Capítulos de libros nacionales (chapters of national books)

2. Margarita Alonso
   La formalización de la coocurrencia léxica en el Dictionnaire Explicatif et Combinatoire de I. Mel'cuk,
   in C. Martín Vide (ed.), Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales V, pp. 317-332, PPU, Barcelona, Spain, 1996. ISBN 84-7665-688-2.